1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:50,720 --> 00:01:52,234
তিনি ড
চার মিনিট অবিকল।

3
00:02:03,560 --> 00:02:04,550
<i>না, অ, অ।</i>

4
00:02:08,120 --> 00:02:09,110
দ্রুত।

5
00:02:23,480 --> 00:02:26,234
দুই
এই সময় নিখুঁত ডিম, না?

6
00:02:26,600 --> 00:02:27,750
আহ।

7
00:02:34,000 --> 00:02:35,070
হুম।

8
00:02:44,920 --> 00:02:46,320
হতে পারে।

9
00:02:50,960 --> 00:02:52,394
আমি মুরগির দোষ দিই।

10
00:02:53,120 --> 00:02:55,077
মুরগি ডিম পাড়ে কেন?
বিভিন্ন আকারের?

11
00:02:55,240 --> 00:02:56,390
<i>এটা তুমি নও, সোম আমি।</i>

12
00:02:56,480 --> 00:02:58,153
<i>এই দুটি
পুরোপুরি ভাল oeufs.</i>

13
00:02:58,280 --> 00:02:59,270
মিঃ পাইরোট...

14
00:02:59,400 --> 00:03:01,073
আমার তিনটি ধর্ম আছে
দাঙ্গায় নিচু

15
00:03:01,280 --> 00:03:02,760
আপনি যদি পারফর্ম করতে যাচ্ছেন
তোমার এক অলৌকিক ঘটনা,

16
00:03:02,880 --> 00:03:04,109
সময় এখন

17
00:03:06,240 --> 00:03:08,914
<i>ডিম খাও। Allons-y!</i>

18
00:03:17,800 --> 00:03:19,393
পাইরোট !

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,270
এর জন্য দুঃখিত, উম...

20
00:03:26,960 --> 00:03:28,792
এটা নয়, উহ...

21
00:03:30,120 --> 00:03:33,591
এটা হল ভারসাম্যহীনতা...

22
00:03:41,280 --> 00:03:42,475
ঠিক।

23
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
সেটাই ভালো।

24
00:03:43,920 --> 00:03:44,876
মাফ করবেন।
মাধ্যমে আসছে.

25
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
উপায় করুন, দয়া করে.
মাফ করবেন।

26
00:03:47,800 --> 00:03:49,154
অভিযুক্তের জন্য কল করুন.

27
00:03:50,440 --> 00:03:51,954
রাব্বি...

28
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
পুরোহিত...

29
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
এবং ইমাম।

30
00:03:58,840 --> 00:04:01,833
এটা পুরানো কৌতুক মত, হ্যাঁ?

31
00:04:02,000 --> 00:04:04,151
রাব্বি, পুরোহিত,
এবং ইমাম।

32
00:04:07,040 --> 00:04:09,157
আমাকে ক্ষমা করো,
আমি বেলজিয়ান।

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,993
তো, আসুন শুরু করি।

34
00:04:13,000 --> 00:04:15,834
গির্জা মধ্যে
আমাদের উপরে পবিত্র সমাধি...

35
00:04:16,000 --> 00:04:18,834
<i>তিন প্রতিনিধি মিলিত হয়
তত্ত্বাবধানে...</i>

36
00:04:19,000 --> 00:04:20,593
<i>প্রধানের
পুলিশ পরিদর্শক</i>

37
00:04:20,680 --> 00:04:23,832
<i>একটি বিভক্ত সময়সূচী নিয়ে আলোচনা করতে
বাজার ব্যবহারের জন্য।</i>

38
00:04:24,840 --> 00:04:26,638
<i>এর এক ঘণ্টা পর
উত্তেজনাপূর্ণ বৈঠক...</i>

39
00:04:26,720 --> 00:04:29,838
<i>একটি অমূল্য ধ্বংসাবশেষ
চুরি করা হয়েছে।</i>

40
00:04:30,880 --> 00:04:36,717
বলা হচ্ছে, এর মধ্যে একটি ড
তিনজন লোক চুরি করেছে।

41
00:04:36,920 --> 00:04:40,834
পুলিশ কোন টুকরো খুঁজে পায় না
সব প্রমাণ.

42
00:04:41,000 --> 00:04:43,720
আমি একটি খুঁজে.

43
00:04:43,880 --> 00:04:48,716
<i>সূক্ষ্মভাবে
একটি ফ্রেস্কোর ভালভাবে রাখা প্রাচীর...</i>

44
00:04:48,880 --> 00:04:53,716
<i>একটি ফাটল
একটি সূক্ষ্ম আরোহণ থেকে...</i>

45
00:04:53,880 --> 00:04:58,511
<i>একটি শক্ত জুতা দিয়ে
অথবা সম্ভবত একটি বুট।</i>

46
00:05:03,560 --> 00:05:06,234
সুতরাং, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে...

47
00:05:06,400 --> 00:05:09,393
যারা উপকৃত হয়
অপরাধ থেকে।

48
00:05:11,240 --> 00:05:14,233
আমাদের তিন পবিত্র পুরুষ
নম্রভাবে বসবাস।

49
00:05:15,240 --> 00:05:17,835
তারা পাতলা-সোলে জুতা দরিদ্র.

50
00:05:18,560 --> 00:05:23,396
আকস্মিক সম্পদ
এবং রুবি হবে...

51
00:05:23,560 --> 00:05:26,439
খুব স্পষ্ট, হ্যাঁ,
উপভোগ করতে তাদের লাভ হয় না।

52
00:05:26,600 --> 00:05:29,434
এই সময়ে, আমরা একটি প্রয়োজন
দক্ষিণ গেটে সশস্ত্র প্রহরী।

53
00:05:30,120 --> 00:05:31,793
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

54
00:05:31,960 --> 00:05:33,235
না, একমাত্র...

55
00:05:33,400 --> 00:05:38,236
যারা চুরি করে লাভবান হয়
এবং অশান্তি সৃষ্টি করে...

56
00:05:38,440 --> 00:05:42,070
একজন লোক যার অফিস
আমি আজ সকালে অনুসন্ধান করেছি ...

57
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
আমি যেমন অপেক্ষা করছিলাম,
তোমাকে বলতে হবে,

58
00:05:43,640 --> 00:05:45,393
বরং হতাশ
আমার প্রাতঃরাশের উপর।

59
00:05:45,560 --> 00:05:47,916
ডিম নিয়ে অসুবিধা।
আপনার এটা জানার দরকার নেই।

60
00:05:48,080 --> 00:05:51,551
একজন লোক যাকে প্রচুর অর্থ প্রদান করা হয়
জেরুজালেমে শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য।

61
00:05:51,720 --> 00:05:53,234
মানে, অবশ্যই,

62
00:05:53,320 --> 00:05:55,915
প্রধান পরিদর্শক
পুলিশের.

63
00:05:56,400 --> 00:05:58,756
ইচ্ছা করে না এমন একজন মানুষ
একটি ভাল বেতনের পোস্ট হারাতে...

64
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
যখন আলোচনা হয়

65
00:06:00,600 --> 00:06:02,592
স্থানীয় জনগণের মধ্যে
স্বশাসনের...

66
00:06:03,440 --> 00:06:08,231
কে বুট পরে, এবং কে,
আমি বিশ্বাস করি, এখন আফসোস হয়...

67
00:06:08,400 --> 00:06:11,313
আমাকে আমন্ত্রণ
এই ক্ষেত্রে পরামর্শ করুন।

68
00:06:11,480 --> 00:06:13,312
আমাকে অভিযুক্ত করার সাহস কি করে!

69
00:06:13,480 --> 00:06:14,755
প্লিজ, সার্জেন্ট...

70
00:06:15,640 --> 00:06:17,632
আপনি অনুসন্ধান করেছেন?
আমি জিজ্ঞেস করলাম অফিস?

71
00:06:17,800 --> 00:06:18,950
ওহ, হ্যাঁ, স্যার।

72
00:06:19,120 --> 00:06:21,589
এবং আপনি খুঁজে পেয়েছেন
আমি কি বলেছি তুমি হতে পারে?

73
00:06:21,760 --> 00:06:23,956
ওহ, হ্যাঁ, স্যার।
যেমনটা তুমি বলেছিলে।

74
00:06:24,120 --> 00:06:25,190
<i>অনুগ্রহ।</i>

75
00:06:47,600 --> 00:06:48,590
থামা!

76
00:07:06,520 --> 00:07:07,840
আপনি প্রয়োজন
যে ডেলিভারি, ক্যাপ্টেন.

77
00:07:07,920 --> 00:07:09,070
এটা মাধ্যমে হওয়া উচিত
সকালে প্রথম জিনিস।

78
00:07:09,160 --> 00:07:10,355
খুব ভালো, স্যার।

79
00:07:11,360 --> 00:07:13,750
লাগেজ বোর্ডে আছে, স্যার.

80
00:07:14,440 --> 00:07:17,353
আমি তোমাকে রক্ষা করার অধিকার জিতেছি
তোমার নৌকার কাছে।

81
00:07:19,280 --> 00:07:21,192
স্ট্যাম্বুলের কাছে, তাহলে?

82
00:07:21,280 --> 00:07:24,000
তুমি কি ফিরে আসবে
সোজা লন্ডনে?

83
00:07:24,840 --> 00:07:29,676
আমি ক্লান্ত, এবং আমি উপার্জন করেছি
আমি একটু ছুটির দিন।

84
00:07:29,880 --> 00:07:31,200
আমি পেইন্টিং দেখতে চাই

85
00:07:31,280 --> 00:07:33,875
এবং অনেক সময় আছে
আমার হাতে

86
00:07:35,360 --> 00:07:37,192
তুমি তাকিয়ে আছো।
এটা কি বন্ধ?

87
00:07:38,040 --> 00:07:39,793
এটা শুধু...

88
00:07:39,960 --> 00:07:41,713
কিভাবে জানলেন
এটা তিনি ছিলেন, স্যার?

89
00:07:41,800 --> 00:07:43,792
শুধু একটি ছোট ফাটল থেকে
দেয়ালে

90
00:07:43,960 --> 00:07:46,475
আমার সুবিধা আছে...

91
00:07:46,640 --> 00:07:49,553
আমি শুধু পৃথিবী দেখতে পারি
যেমন হওয়া উচিত।

92
00:07:49,720 --> 00:07:52,554
আর যখন তা না হয়,
অপূর্ণতা দাঁড়িয়েছে...

93
00:07:52,720 --> 00:07:56,999
নাকের মত
একটি মুখের মাঝখানে।

94
00:07:57,840 --> 00:08:00,355
এটা তোলে
জীবনের বেশিরভাগ সময় অসহনীয়।

95
00:08:00,520 --> 00:08:04,912
কিন্তু এটা দরকারী
অপরাধ সনাক্তকরণে।

96
00:08:05,080 --> 00:08:07,311
কিন্তু এটা যেন
আপনি তাদের হৃদয়ে দেখতে পান

97
00:08:07,400 --> 00:08:09,676
এবং ঐশ্বরিক
তাদের প্রকৃত স্বভাব।

98
00:08:09,880 --> 00:08:12,236
আর মানুষ যাই বলুক না কেন,

99
00:08:12,320 --> 00:08:15,233
ঠিক আছে,
ভুল আছে

100
00:08:15,400 --> 00:08:17,039
এর মাঝে কিছু নেই।

101
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
আমাদের এখানে অংশ নিতে হবে।

102
00:08:21,400 --> 00:08:23,073
ওহ, না, স্যার, আমি করছি
আপনাকে ফেরিতে নিয়ে যাবে।

103
00:08:23,880 --> 00:08:25,234
<i>Au revoir, mon capitaine.</i>

104
00:08:25,320 --> 00:08:27,039
আমাদের আর কখনো দেখা করা উচিত নয়।

105
00:08:27,200 --> 00:08:29,157
তুমি কি তোমার টাই সোজা করতে পারো,
দয়া করে? একটু।

106
00:08:29,360 --> 00:08:31,079
হ্যাঁ।
যে নিখুঁত.

107
00:08:33,600 --> 00:08:35,353
চূড়ান্ত যাত্রী, দয়া করে!

108
00:08:37,680 --> 00:08:38,875
ওহ, আমি দুঃখিত

109
00:08:40,840 --> 00:08:42,877
শীঘ্রই ঠিক করা হবে।

110
00:08:43,080 --> 00:08:44,514
কিন্তু, এটা হবে
সময়ে স্থির?

111
00:08:44,600 --> 00:08:45,670
আমরা কাজ করছি!

112
00:08:45,760 --> 00:08:48,036
আমি একটি সংযোগ আছে
Stamboul মধ্যে.

113
00:08:48,120 --> 00:08:50,271
আগামীকাল সাতটায় ছাড়বে।

114
00:08:50,440 --> 00:08:53,877
খুব অসুস্থ রোগী আছে
লন্ডনে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

115
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
আমি একজন ডাক্তার।

116
00:08:58,440 --> 00:08:59,635
ডাক্তার।

117
00:09:00,440 --> 00:09:02,113
আমি একজন ডাক্তার।

118
00:09:03,280 --> 00:09:05,954
আমি তোমাকে চিৎকার করছি
ইংরেজিতে,

119
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
এবং এখন আমি এটা করছি
জোরে এবং ধীর

120
00:09:08,880 --> 00:09:11,793
খুব বোকা, আমাকে ক্ষমা করুন।

121
00:09:11,880 --> 00:09:14,634
আমি কি সাহায্য করতে পারি? আমাকে সাহায্য করুন.

122
00:09:16,080 --> 00:09:18,311
তোমার গোঁফ আমি জানি।

123
00:09:18,480 --> 00:09:20,472
কাগজপত্র থেকে.

124
00:09:20,560 --> 00:09:22,756
তুমি গোয়েন্দা,
হারকিউলিস পাইরোট?

125
00:09:23,280 --> 00:09:27,752
<i>হারকিউলি পাইরোট। আমি খুন করি না
সিংহ Mademoiselle.</i>

126
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
<i>মেরি ডেবেনহাম, মহাশয়।</i>

127
00:09:31,400 --> 00:09:33,153
একটা নাম ভুলে যাবো
কিন্তু কখনো মুখ না।

128
00:09:33,320 --> 00:09:35,312
আপনার না, যাইহোক.

129
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
আপনি বাগদাদ থেকে এসেছেন?

130
00:09:38,320 --> 00:09:41,677
এটা সত্যি। বিস্তারিত নেই
তার নজর এড়ায়।

131
00:09:41,840 --> 00:09:43,638
আপনার টিকিট।
আহ।

132
00:09:45,400 --> 00:09:47,517
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারে যদি আপনি
সেখানে আপনার সময় উপভোগ করেছি...

133
00:09:47,680 --> 00:09:49,080
একটি শাসন হিসাবে?

134
00:09:49,760 --> 00:09:52,832
আপনার হাতা উপর চক
এবং ভূগোল প্রাইমার।

135
00:09:53,000 --> 00:09:57,517
একটি শাসন বা ক
মানচিত্রকার আমি আমার জুয়া করেছি।

136
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
আমি সবসময় সেগুলি শুরু করি
ভূগোলের সাথে...

137
00:10:01,280 --> 00:10:03,590
এবং তারা পর্যন্ত তাদের দানব
পৃথিবী ঠান্ডা হয়ে যাক।

138
00:10:03,760 --> 00:10:05,831
তারা জীবনে হারিয়ে যেতে পারে...

139
00:10:06,040 --> 00:10:08,271
কিন্তু আমি অভিশপ্ত হবে যদি তারা
তারা কোথায় জানি না।

140
00:10:10,280 --> 00:10:14,354
ওয়েল, আমাদের চেইন বিনামূল্যে.
ঠিক সময়ে।

141
00:10:29,520 --> 00:10:32,115
আমি তাই মুক্ত মনে
এখানে জলের উপর বাইরে.

142
00:10:32,280 --> 00:10:34,317
আমি এটা উপভোগ করতে পারে.

143
00:10:35,560 --> 00:10:36,880
আমাদের হওয়া উচিত
এর মধ্যে, মেরি।

144
00:10:37,000 --> 00:10:38,229
এখন না।

145
00:10:39,320 --> 00:10:41,312
যখন সব শেষ।

146
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
এটা হয়ে গেলে।

147
00:10:43,160 --> 00:10:45,391
তাহলে, কিছুই আমাদের স্পর্শ করতে পারবে না।

148
00:11:16,760 --> 00:11:18,717
<i>আহ,
আমার ছুটি এখানে শুরু হয়৷</i>

149
00:11:19,480 --> 00:11:24,157
আমি শহরের আত্মা দেখতে পাচ্ছি
এই নম্র রুটি মধ্যে.

150
00:11:24,320 --> 00:11:27,836
বিশ্ব জোর দেয়
ধ্বংসের দিকে, তবুও এখানে...

151
00:11:27,960 --> 00:11:31,715
মাস্টারপিস বেক করা হয়
প্রতিদিন অর্ডার করতে।

152
00:11:31,800 --> 00:11:33,359
মহাশয় পাইরোট!

153
00:11:33,440 --> 00:11:36,114
মোহাম্মদ!

154
00:11:37,840 --> 00:11:38,830
মোহাম্মদ, আমার বন্ধু...

155
00:11:39,400 --> 00:11:41,198
আপনি একজন শিল্পী।

156
00:11:41,360 --> 00:11:43,158
আহ! আমার বন্ধু!

157
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
দুঃখিত।

158
00:11:44,960 --> 00:11:46,679
এখানে। এসো, এসো।

159
00:11:46,840 --> 00:11:48,035
আমাদের কিছু মনে করবেন না,
আমরা শুধু খুঁজছি

160
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
একটি জায়গা আছে জন্য
একটি ব্যক্তিগত যুক্তি।

161
00:11:49,600 --> 00:11:51,193
এটা নিতে হবে
প্রায় 20 মিনিট বা তার বেশি...

162
00:11:51,280 --> 00:11:52,270
যে সময়ে আমরা উভয় হবে

163
00:11:52,360 --> 00:11:53,794
চুক্তিতে আসা,
অথবা অন্তত আমি করব।

164
00:11:53,960 --> 00:11:55,155
<i>মশাই বাউক!</i>

165
00:11:55,640 --> 00:11:57,871
পাইরোট ! রান্নাঘরে?

166
00:11:58,040 --> 00:11:59,997
আচ্ছা, অবশ্যই,
এই মানুষ শুঁকে আউট হবে

167
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
একটি নিখুঁত প্যাস্ট্রি
তার ধরার চেয়ে দ্রুত...

168
00:12:01,640 --> 00:12:02,630
একটি রত্ন চোর

169
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
<i>সোম আমি!</i>

170
00:12:04,360 --> 00:12:05,840
এখন, আমি আর নেই
একজন পুলিশ

171
00:12:05,920 --> 00:12:07,798
আমি তোমাকে জামিন দিতে পারব না
যখন এটি খারাপভাবে যায়, তাই না?

172
00:12:09,240 --> 00:12:11,311
এটি আমার প্রিয়, পুরানো বন্ধু,
সম্মানিত...

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,153
পাইরোট, যাকে আমি চিনতাম
সম্মানের আগে।

174
00:12:13,240 --> 00:12:14,469
হারকিউলি পাইরোট, এই...

175
00:12:14,640 --> 00:12:15,630
একজন পতিতা।
সে.

176
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
আমি বাউক, তুমি বলোনি
আমার তোমার বিখ্যাত বন্ধু ছিল।

177
00:12:18,520 --> 00:12:19,510
আমরা বন্ধু কারণ

178
00:12:19,600 --> 00:12:20,590
আমিই একমাত্র ব্যক্তি
যে তাকে কখনো জিজ্ঞেস করে না...

179
00:12:20,680 --> 00:12:23,354
তার মামলা সম্পর্কে কোন প্রশ্ন,
কারণ আমি পরোয়া করি না।

180
00:12:23,520 --> 00:12:25,239
এবং সে কখনই আমাকে বিচার করে না
একটি ভয়ানক ব্যক্তি হওয়ার জন্য।

181
00:12:25,320 --> 00:12:26,356
সত্যিই আপনি.

182
00:12:26,440 --> 00:12:29,080
<i>ম্যাডাম, বাউক, দয়া করে
একটি পানীয় জন্য আমার সাথে যোগ দিন, হ্যাঁ?</i>

183
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
তুমি শুধু আমাকেই আছো
এক ঘন্টার জন্য

184
00:12:30,800 --> 00:12:32,678
আমি ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেসে চড়েছি
সাতটায়,

185
00:12:32,760 --> 00:12:34,433
অফিসিয়াল পরিচালক ব্যবসা.

186
00:12:34,600 --> 00:12:36,159
চাচা আমাকে অযথা টাকা দেন

187
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
জাহাজে থাকার জন্য
তার সুন্দর ট্রেন...

188
00:12:37,800 --> 00:12:38,916
এবং তার থেকে অনেক দূরে...

189
00:12:39,080 --> 00:12:40,196
হোম অফিসে...

190
00:12:40,400 --> 00:12:41,834
ওয়াইন এবং ডাইন পাঠানো

191
00:12:41,920 --> 00:12:43,149
সুদর্শন কর্মকর্তারা
সমস্ত অনন্তকালের জন্য।

192
00:12:43,360 --> 00:12:44,589
স্বজনপ্রীতির একটা শিল্প আছে।

193
00:12:44,760 --> 00:12:46,717
এবং আপনি
এর মাইকেলেঞ্জেলো!

194
00:12:46,800 --> 00:12:47,790
মিঃ পাইরোট।

195
00:12:47,880 --> 00:12:48,870
তুমিও কি বেশ্যা?

196
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
অবশ্যই না।

197
00:12:50,560 --> 00:12:51,630
এই লোকটি কি আপনাকে বিরক্ত করছে?

198
00:12:51,800 --> 00:12:52,995
তিনি প্রায়.

199
00:12:53,160 --> 00:12:54,594
আপনি থেকে
ব্রিটিশ কনস্যুলেট।

200
00:12:54,680 --> 00:12:56,353
আমি, স্যার.
এটা ক্যাসনার কেস।

201
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
কেন, হ্যাঁ।

202
00:12:58,440 --> 00:13:00,238
আমি সঠিক ছিল
নির্দিষ্ট ভবিষ্যদ্বাণীতে?

203
00:13:00,720 --> 00:13:02,313
বেশ।

204
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
আমার দরকার নেই
টেলিগ্রাম পড়তে।

205
00:13:04,080 --> 00:13:05,116
ওহ, কি মজা.

206
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
কেউ কি প্রতারণা করেছে, নাকি মারা গেছে?

207
00:13:06,920 --> 00:13:08,434
দুর্ভাগ্যবশত, উভয়.

208
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
কেউ আছে...

209
00:13:12,600 --> 00:13:15,195
আমার বাধা
বিশ্রামের জন্য আকুল।

210
00:13:15,360 --> 00:13:17,670
মনে হচ্ছে আমাকে ভ্রমণ করতেই হবে
আজ রাতে আপনার সাথে, Bouc.

211
00:13:17,840 --> 00:13:19,752
আপনি কি আমাকে একটি কেবিন খুঁজে পেতে পারেন?
ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেসে?

212
00:13:19,920 --> 00:13:20,990
আমার বন্ধু...

213
00:13:21,160 --> 00:13:22,992
আমি হয়তো বেশি ভালো না,
কিন্তু আমি জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত

214
00:13:23,080 --> 00:13:24,400
আপনি একটি বিছানা পেতে পারেন
আমার ট্রেনে...

215
00:13:24,560 --> 00:13:25,994
শীতের মৃত অবস্থায়।
তিন দিন...

216
00:13:26,200 --> 00:13:30,035
যত্ন মুক্ত, উদ্বেগ
বা অপরাধ। আপনি এটা পছন্দ করবেন.

217
00:13:30,240 --> 00:13:32,835
<i>Mademoiselle, এটা আছে
একটি আনন্দ হয়েছে. স্যার।</i>

218
00:13:33,520 --> 00:13:35,318
আপনার লাগেজ
সংগ্রহ করা হয়েছে

219
00:13:35,400 --> 00:13:36,959
এবং আপনার খরচ পরিশোধ.

220
00:13:37,120 --> 00:13:38,873
আপনার সাথে ক্যালাইসে দেখা হবে...

221
00:13:39,040 --> 00:13:41,430
এবং তারপর ডোভারে নিয়ে যাওয়া হয়,

222
00:13:41,520 --> 00:13:43,671
এবং তারপর রেলপথে
লন্ডন ভিক্টোরিয়াতে।

223
00:13:43,880 --> 00:13:45,234
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে করতে চাই

224
00:13:45,320 --> 00:13:46,549
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
প্লিজ, কথা বলবেন না।

225
00:13:46,760 --> 00:13:48,433
আপনি এটা খারাপ করে.

226
00:13:55,680 --> 00:13:57,592
এখানে আপনার জন্য একটি টিপ, বন্ধু.
ধন্যবাদ, মিস্টার মার্কেজ।

227
00:13:57,760 --> 00:13:58,830
আমিও বহন করিনি
আপনার লাগেজ

228
00:13:59,000 --> 00:14:00,150
ওহ, আমি একটি ভাল সপ্তাহ ছিল.

229
00:14:00,360 --> 00:14:01,919
আমরা উদযাপন করি
ভাগ্য যখন হাসে,

230
00:14:02,000 --> 00:14:03,798
এবং আমরা শেয়ার করি
সৌভাগ্য

231
00:14:03,960 --> 00:14:06,031
সুন্দর জিনিস বলতে মনে রাখবেন
আমাদের সম্পর্কে আমেরিকান, হাহ?

232
00:14:11,720 --> 00:14:12,836
না!

233
00:14:13,000 --> 00:14:14,036
আরে, থামো!

234
00:14:18,960 --> 00:14:20,189
<i>মশাই, বনসোয়ার।</i>

235
00:14:20,360 --> 00:14:21,555
আপনার জন্য, মিঃ র্যাচেট,

236
00:14:21,640 --> 00:14:23,472
বাড়ির সেরা টেবিল।

237
00:14:28,600 --> 00:14:30,273
শুধু এখানে, স্যার.
খুব ভাল টেবিল.

238
00:14:30,440 --> 00:14:32,193
না, আমি এটা চাই।

239
00:14:37,480 --> 00:14:40,439
আরে, মাস্টারম্যান।
তুমি কি সব পেয়েছ?

240
00:14:40,600 --> 00:14:42,671
আপনি জিজ্ঞাসা করতে চাই,
মিঃ ম্যাককুইন।

241
00:14:42,760 --> 00:14:44,592
আমি ভুল করি না।

242
00:14:47,280 --> 00:14:49,670
ওহ, আমার ঈশ্বর!
এটা কাউন্ট আন্দ্রেনি.

243
00:14:49,840 --> 00:14:50,910
এসো, এসো, এসো।

244
00:14:51,080 --> 00:14:53,834
আমি তোমাকে নাচ দেখেছি
মন্টে ক্রিস্টোতে।

245
00:14:53,920 --> 00:14:55,718
আমি কি আপনার ছবি তুলতে পারি?

246
00:15:05,120 --> 00:15:06,713
প্লিজ, আমার মুখ, না!

247
00:15:29,960 --> 00:15:31,314
দুঃখিত।

248
00:15:41,680 --> 00:15:44,275
সিম্পলন ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস...

249
00:15:44,440 --> 00:15:48,070
সোফিয়া, নিস-এ স্টপেজ সহ,
বেলগ্রেড, ভিনকোভসি, ব্রড...

250
00:15:48,240 --> 00:15:50,436
স্থানান্তর সহ
বুখারেস্ট, জাগরেব,

251
00:15:50,520 --> 00:15:52,193
ট্রিস্টে, ভেনেজিয়া,
মিলান, লুসান...

252
00:15:52,360 --> 00:15:54,511
ডিজন, প্যারিস,
বুলোন, ক্যালাইস...

253
00:15:54,720 --> 00:15:56,074
সংযোগ সহ
ডোভার এবং লন্ডনে,

254
00:15:56,200 --> 00:15:57,350
পনের মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যায়!

255
00:15:57,560 --> 00:15:59,631
এইভাবে, মিশেল!
মূল্যবান পণ্যসম্ভার।

256
00:15:59,720 --> 00:16:01,359
আমার দরকার
একটি প্রথম শ্রেণীর বগি।

257
00:16:01,560 --> 00:16:03,438
বিশেষ যত্ন দিন
আমার বন্ধু মাইকেলের কাছে।

258
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
আমি তাকে আদর করতে চাই
একটি চিড়িয়াখানা পান্ডা মত.

259
00:16:05,200 --> 00:16:06,190
<i>কিন্তু মহাশয় বাউক,
আমরা সম্পূর্ণরূপে বুক করা আছে

260
00:16:06,280 --> 00:16:07,316
কোন জায়গা অবশিষ্ট নেই।

261
00:16:07,400 --> 00:16:09,198
তারপর আমরা জায়গা তৈরি করি।
তিনি এগারো নম্বর থাকতে পারেন।

262
00:16:09,400 --> 00:16:11,232
এগারো সবসময় রাখা হয়
অফিসিয়াল ব্যবহারের জন্য খোলা।

263
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
এটা খুবই আরামদায়ক।

264
00:16:12,880 --> 00:16:13,836
এগারো নেওয়া হয়।

265
00:16:13,920 --> 00:16:15,240
অস্ট্রিয়ান প্রফেসর ড
এটা দুই দিন আগে বুক করা.

266
00:16:15,320 --> 00:16:16,436
একটাও ফার্স্ট ক্লাস নেই

267
00:16:16,560 --> 00:16:17,630
স্লিপার গাড়ি
পুরো ট্রেনে?

268
00:16:17,800 --> 00:16:18,790
নেতিবাচক, স্যার।

269
00:16:18,960 --> 00:16:21,077
দ্বিতীয় শ্রেণীর?
কোনো জায়গা অবশিষ্ট নেই।

270
00:16:21,240 --> 00:16:22,879
<i>ম্যাডেমোইসেল ডেবেনহাম।</i>

271
00:16:23,080 --> 00:16:24,958
মিঃ পাইরোট,
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন?

272
00:16:25,120 --> 00:16:27,112
এটা নির্ভর করে
এই বিতর্কে কে জিতবে।

273
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
সব যাত্রী আছে
পৌঁছেছেন?

274
00:16:28,800 --> 00:16:31,315
এক বাদে সব। মিঃ হ্যারিস।

275
00:16:31,480 --> 00:16:32,834
"সকল যাত্রী
চেক ইন করতে হবে

276
00:16:32,920 --> 00:16:34,957
"অন্তত আধা ঘন্টা আগে
প্রস্থানের সময়...

277
00:16:35,120 --> 00:16:36,759
"বা তাদের আসন
বাজেয়াপ্ত হতে পারে।"

278
00:16:36,920 --> 00:16:39,389
আধঘণ্টা পেরিয়ে গেছে।
আসনটি বাজেয়াপ্ত।

279
00:16:39,600 --> 00:16:41,319
<i>দয়া করে নিন
মহাশয় পাইরোটের লাগেজ</i>

280
00:16:41,400 --> 00:16:43,676
তিন নম্বরে
মিঃ ম্যাককুইনের সাথে।

281
00:16:43,840 --> 00:16:45,911
<i>মার্সি, বাউক।
উপভোগ করুন, আমার বন্ধু।</i>

282
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
<i> স্বাগতম, স্যার।
দয়া।</i>

283
00:16:50,320 --> 00:16:52,915
তিন নম্বরটি দুর্ভাগ্যজনক।

284
00:16:55,360 --> 00:16:56,396
ওহ!

285
00:16:56,480 --> 00:16:58,836
<i>ক্ষমাপ্রার্থী, ম্যাডাম।
আমি কোন অসম্মান না মানে

286
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
ভাল, আপনি বোঝাতে চেষ্টা করতে পারেন
একটু

287
00:17:02,680 --> 00:17:04,717
ট্রেন ভ্রমণের একটি কথা,

288
00:17:04,800 --> 00:17:06,757
আপনি সবসময়
কারো মধ্যে আঘাত করা

289
00:17:06,960 --> 00:17:08,076
এটা চমৎকার.

290
00:17:08,240 --> 00:17:10,596
যদিও, আমি অপেক্ষায় আছি
ফিরে পেতে

291
00:17:10,800 --> 00:17:13,713
মশলাদার খাবারের জন্য ভ্রমণ ভাল,
মসজিদ, পুরুষদের সাথে দেখা।

292
00:17:13,880 --> 00:17:17,191
কিন্তু অবশেষে, আপনি শুধু
আপনার নিজের বিছানা মিস

293
00:17:20,120 --> 00:17:25,149
আমাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
স্বামী বিদেশে শিকার.

294
00:17:26,360 --> 00:17:28,113
আচ্ছা, আমি পারব না,
সব সততা, এটা অস্বীকার.

295
00:17:28,200 --> 00:17:30,396
আমি আমার একা সময় পছন্দ করি, আমি করি।

296
00:17:30,560 --> 00:17:32,631
কিন্তু একজন ভদ্রমহিলার কিছু চাহিদা আছে

297
00:17:32,720 --> 00:17:35,440
যে পূরণ করা যোগ্য
যদি তার কোন টাকা থাকে...

298
00:17:35,600 --> 00:17:37,432
এবং বিশেষভাবে,
নিয়মিত ভিত্তিতে

299
00:17:37,520 --> 00:17:39,113
ওহ!

300
00:17:40,600 --> 00:17:44,435
ওহ, আমার!
রান্নাঘরে আগুন!

301
00:17:44,600 --> 00:17:46,398
<i>বিদায়, ম্যাডাম।</i>

302
00:17:47,360 --> 00:17:48,350
শুভ সন্ধ্যা।

303
00:17:48,440 --> 00:17:49,430
<i>বনসোয়ার।</i>

304
00:17:50,400 --> 00:17:51,675
নয় নম্বর।

305
00:17:51,880 --> 00:17:53,633
<i>শুভ সন্ধ্যা।
বনসোয়ার, বনসোয়ার।</i>

306
00:17:53,760 --> 00:17:55,319
আপনি কেমন আছেন?
বনসোয়ার।</i>

307
00:17:55,560 --> 00:17:56,994
<i>ওহ। এক্সকিউজ-মোই।</i>

308
00:17:57,160 --> 00:17:58,799
না, তোমার পরে।

309
00:17:58,960 --> 00:18:00,155
<i> করুণা, করুণা।</i>

310
00:18:02,280 --> 00:18:03,475
আহ তিন নম্বর।

311
00:18:04,720 --> 00:18:06,598
আপনি মিস্টার ম্যাককুইন?

312
00:18:06,760 --> 00:18:08,592
হ্যাঁ। আমি মনে করি আপনি হতে পারে
ভুল বার্থ আছে

313
00:18:09,120 --> 00:18:10,190
উহ...

314
00:18:10,320 --> 00:18:12,471
দুঃখিত, কোন সমস্যা আছে স্যার?

315
00:18:12,840 --> 00:18:14,115
না, কোন সমস্যা নেই।

316
00:18:14,520 --> 00:18:15,510
ট্রেন ভর্তি।

317
00:18:15,680 --> 00:18:20,471
আমি মনে করি যে আমরা,
আপনি কিভাবে বলবেন... "বাঙ্কিস।"

318
00:18:22,160 --> 00:18:23,230
সত্যিই?

319
00:18:23,400 --> 00:18:26,199
আমি সমানভাবে হতাশ
তোমার মধ্যে এটা চমৎকার.

320
00:18:35,080 --> 00:18:36,639
এসো, প্রিয়তমা।

321
00:19:03,520 --> 00:19:04,670
না.

322
00:19:08,520 --> 00:19:09,670
না.

323
00:19:11,280 --> 00:19:12,350
এই?

324
00:19:15,920 --> 00:19:18,310
কেন আমি এখনো আনপ্যাক না?

325
00:19:20,280 --> 00:19:21,873
ছাড়ার পাঁচ মিনিট।

326
00:19:21,960 --> 00:19:23,997
যাত্রীদের জন্য চূড়ান্ত আহ্বান!

327
00:19:32,960 --> 00:19:34,758
আমরা কি আপনাকে ব্রাশ করব?

328
00:19:34,920 --> 00:19:37,674
কি রে!
তাদের এত সময় লাগছে?

329
00:19:37,840 --> 00:19:39,513
আমরা এখান থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে,
তাদের বিছানা মেক আপ করা.

330
00:19:39,680 --> 00:19:40,830
ইতিমধ্যেই সাজানো আছে,
মিঃ র্যাচেট।

331
00:19:41,000 --> 00:19:43,310
না, আমি বিছানা তৈরি করতে চাই।
আর আমার ডিক্টাফোন নিয়ে আসো।

332
00:19:44,920 --> 00:19:46,195
টেবিলে কুকুর।

333
00:19:46,280 --> 00:19:48,476
সবচেয়ে জঘন্য জিনিস
আমি আমার জীবনে কখনও দেখেছি.

334
00:19:48,640 --> 00:19:50,233
হ্যাঁ, স্যার।
আমি আপনাকে ম্যাককুইন পেতে চাই...

335
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
এবং তাকে প্রতিটি আনতে বলুন
মিলান বিক্রয় থেকে রসিদ।

336
00:19:53,120 --> 00:19:54,395
আমি চাই আপনি এটি সম্পন্ন করুন.
হ্যাঁ, স্যার।

337
00:19:54,560 --> 00:19:56,119
আমি চাই আপনি এখন এটি সম্পন্ন করুন.

338
00:20:01,000 --> 00:20:03,390
আমি কি বলেছি এখনই কাজ শেষ?
এক্ষুনি, স্যার.

339
00:21:04,640 --> 00:21:06,871
"নিজেকে ভালো করে দেখুন।"

340
00:21:08,240 --> 00:21:09,833
আপনার কফি, মিঃ র্যাচেট.

341
00:21:13,400 --> 00:21:14,595
এটা কে করেছে?

342
00:21:14,760 --> 00:21:16,592
আমি বলতে পারব না, স্যার।

343
00:21:28,520 --> 00:21:29,954
শুভ সন্ধ্যা,
মিসেস হাবার্ড।

344
00:21:30,120 --> 00:21:31,634
হ্যালো,
মাস্টারম্যান সাহেব।

345
00:21:48,760 --> 00:21:49,989
ওয়েল, হ্যালো.

346
00:21:52,120 --> 00:21:54,840
চোখ আর স্থির থাকে,
আমাকে ভাড়া দিতে হবে।

347
00:21:55,480 --> 00:21:57,073
আমি টাকা দেব।

348
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
মম। আরেকটা পানীয় খাও।

349
00:22:01,840 --> 00:22:03,354
আপনি অপমানিত?

350
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
হুম। হতাশ।

351
00:22:06,400 --> 00:22:09,154
কিছু পুরুষের চেহারা ভালো।

352
00:22:09,320 --> 00:22:11,118
তাদের যা করতে হবে তা হল...

353
00:22:11,280 --> 00:22:12,634
তাদের মুখ বন্ধ রাখা,

354
00:22:12,720 --> 00:22:14,598
এবং তারা বাড়িতে নিতে পারে
যে কোন পুরস্কার তারা চায়।

355
00:22:16,840 --> 00:22:19,958
তবুও মুখ খোলে।

356
00:22:36,040 --> 00:22:37,554
সব ঠিক আছে তো,
মিসেস হাবার্ড?

357
00:22:37,720 --> 00:22:40,758
আপনার একটি শক্তিশালী অন্তর্দৃষ্টি আছে,
আমি জানি।

358
00:22:42,920 --> 00:22:45,833
আমার দ্বিতীয় স্বামী
ঠিক তাই বলতেন।

359
00:22:46,000 --> 00:22:48,993
ধর, এটা আমার প্রথম ছিল.

360
00:22:49,160 --> 00:22:50,150
হ্যাঁ।

361
00:22:50,240 --> 00:22:52,038
আমার দেখা সবচেয়ে উজ্জ্বল মানুষ।

362
00:22:52,200 --> 00:22:55,318
শালগমের মত মুখ,
কিন্তু আমি সেই শালগম পছন্দ করতাম।

363
00:22:56,840 --> 00:22:58,832
কথা বলতে ভালো লাগলো।

364
00:23:05,360 --> 00:23:06,999
শুভ রাত্রি।

365
00:23:23,680 --> 00:23:25,239
মহাশয় পাইরোট?

366
00:23:25,400 --> 00:23:27,198
<i>এন্ট্রেজ,
পিয়েরে মিশেল।</i>

367
00:23:29,600 --> 00:23:30,590
<i>ভয়েলা।</i>

368
00:23:30,720 --> 00:23:32,632
আপনি যখন রাতের খাবার খান...

369
00:23:32,800 --> 00:23:33,870
<i>আমি মহাশয় ম্যাককুইনকে সরিয়ে দেব</i>

370
00:23:33,960 --> 00:23:35,076
<i>মশাই বাউকের কাছে
বগি।</i>

371
00:23:35,160 --> 00:23:36,753
<i>আপনি প্রথম শ্রেণীতে ভ্রমণ করেন,
মহাশয়।</i>

372
00:23:38,240 --> 00:23:40,755
<i>আহ, অনবদ্য। দয়া।</i>

373
00:23:41,680 --> 00:23:42,670
<i>বোন অ্যাপেটিট।</i>

374
00:23:42,840 --> 00:23:43,751
...আর ডিম?

375
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
শুভ বিকাল।

376
00:24:08,040 --> 00:24:09,315
আহ, মিসেস হাবার্ড।

377
00:24:09,480 --> 00:24:10,834
শুভ বিকাল।

378
00:24:12,400 --> 00:24:13,675
সেখানে আমরা আছি।

379
00:24:13,840 --> 00:24:15,672
প্রশংসা
ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস এর।

380
00:24:15,760 --> 00:24:17,274
ধন্যবাদ, জনাব Bouc.

381
00:24:17,440 --> 00:24:20,592
আমি এখানে আছি
আপনার সমস্ত প্রয়োজনের জন্য।

382
00:24:20,760 --> 00:24:22,114
না, ধন্যবাদ।
আমি পান করি না।

383
00:24:22,280 --> 00:24:24,590
এটা না
আপনার সাথে একমত?

384
00:24:24,760 --> 00:24:27,559
পাপ আমার সাথে একমত নয়।

385
00:24:27,720 --> 00:24:30,952
ভাইস যেখানে শয়তান
খুঁজে পায় তার প্রিয়তমদের।

386
00:24:31,120 --> 00:24:33,112
আমাদের আর কথা বলা উচিত নয়।

387
00:24:34,880 --> 00:24:36,633
শুভ বিকাল।

388
00:24:36,800 --> 00:24:41,352
<i>মহাশয়।
কিভাবে একটি apéritif সম্পর্কে?</i>

389
00:24:41,520 --> 00:24:43,239
আমি দুঃখিত আমি আছে
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট

390
00:24:43,360 --> 00:24:45,352
পরিচালকের সাথে
ট্রেনের

391
00:24:45,520 --> 00:24:47,910
সে যাই হোক চলে যাবে।

392
00:24:48,080 --> 00:24:51,073
<i>দয়া করে, স্যার।
ম্যাডাম, ম্যাডাম।</i>

393
00:24:51,240 --> 00:24:53,630
<i>ম্যাডাম, ম্যাডাম।</i>

394
00:24:54,240 --> 00:24:55,913
সব সেটেল?

395
00:24:57,160 --> 00:24:59,880
<i>আহ, করুণা!
বিজ্ঞাপন হিসাবে।</i>

396
00:25:00,040 --> 00:25:03,875
এবং এখনও, সেরা জিনিস
ট্রেনে খাবার নেই।

397
00:25:07,240 --> 00:25:08,390
আপনি জানেন
সম্পর্কে কিছু আছে...

398
00:25:08,560 --> 00:25:10,233
অপরিচিতদের জট
একসাথে চাপা

399
00:25:10,360 --> 00:25:11,714
শেষ দিনের জন্য,
কোন কিছুর সাথে মিল নেই...

400
00:25:11,880 --> 00:25:13,872
কিন্তু যেতে হবে
এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায়...

401
00:25:14,040 --> 00:25:16,077
তারপর দেখা হবে না
আবার একে অপরকে।

402
00:25:16,280 --> 00:25:18,431
একঘেয়েমি প্লাস
বেনামী প্লাস একটি...

403
00:25:18,600 --> 00:25:20,592
ধ্রুবক, মৃদু দোলনা।

404
00:25:21,600 --> 00:25:24,274
আপনার শখ সঙ্গে, আপনি হবে
কোন কিছুর পরিমাণ কখনও না।

405
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
ঈশ্বর, আমি তাই আশা.
হুম।

406
00:25:27,080 --> 00:25:28,434
আমাকে মাছের অর্ডার দিন।

407
00:25:31,080 --> 00:25:33,436
উম, একমাত্রের জন্য বিনিময় গ্রুপার,

408
00:25:33,560 --> 00:25:36,075
আলুর জন্য এসকারোল,
এবং...

409
00:25:37,080 --> 00:25:38,434
গরুর মাংসের সস
ভেলউটের জন্য

410
00:25:39,640 --> 00:25:43,395
<i>গারসন, এটি দুর্দান্ত শোনাচ্ছে।
আমার জন্য একই.</i>

411
00:25:45,800 --> 00:25:47,473
রাজকুমারী ড্রাগোমিরফ।

412
00:25:48,200 --> 00:25:49,953
জানো, আমি যদি কখনো হতাম
টাকার জন্য বিয়ে করা,

413
00:25:50,040 --> 00:25:51,554
আমি এর জন্য বিয়ে করতাম
এত টাকা।

414
00:25:52,720 --> 00:25:53,949
আমি আজ সকালে ডালিয়া ব্রাশ করেছি।

415
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
না, আপনি নির্যাতন করেছেন
আমার প্রিয় কুকুর

416
00:25:56,920 --> 00:25:58,149
আমি তাকে ব্রাশ করতে বললাম।

417
00:25:58,320 --> 00:26:00,471
আপনি এখনও উপভোগ করছেন
আপনার ডিকেন্স?

418
00:26:00,640 --> 00:26:02,472
<i>খুব, সোম আমি।</i>

419
00:26:02,640 --> 00:26:04,552
আপনি জানেন, আপনার বই সঙ্গে
এবং আপনার ক্যাপার,

420
00:26:04,640 --> 00:26:06,313
আপনি মিস করছেন
রোম্যান্সের উপর

421
00:26:07,480 --> 00:26:09,949
রোমান্স কখনই নয়
শাস্তিহীন যায়।

422
00:26:10,560 --> 00:26:11,994
ছিল, আহ...

423
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
একবার কেউ ছিল।

424
00:26:29,320 --> 00:26:33,155
আমি ভবিষ্যতে পছন্দ করব,
যে লোকটির সাথে বসতে হবে না।

425
00:26:33,360 --> 00:26:35,750
লাইক বসতে হবে
লাইক দিয়ে

426
00:26:35,840 --> 00:26:37,797
আমরা একরকম নই।

427
00:26:38,920 --> 00:26:40,274
আমরা সবাই না
তাই উদ্বিগ্ন

428
00:26:40,360 --> 00:26:42,795
বিচ্ছিন্নতার সাথে
জাতি, অধ্যাপক.

429
00:26:42,960 --> 00:26:45,191
এটা সম্মানের বাইরে
সব ধরনের জন্য

430
00:26:45,320 --> 00:26:47,789
যে আমি পছন্দ করি
তাদের আলাদা রাখতে।

431
00:26:48,000 --> 00:26:50,959
আপনার রেড ওয়াইন মিশ্রিত করতে
এবং সাদা

432
00:26:51,040 --> 00:26:52,997
তাদের উভয় ধ্বংস হবে.

433
00:27:00,200 --> 00:27:02,192
আমি একটি ভাল গোলাপ পছন্দ করি।

434
00:27:45,760 --> 00:27:47,752
আরে, কেমন আছো?
তুমি কি কিছু মনে করবে...

435
00:27:47,920 --> 00:27:49,354
আমি যদি তোমার সাথে যোগ দিতাম?

436
00:27:50,600 --> 00:27:52,796
মিষ্টান্ন একটি ভোগ...

437
00:27:52,960 --> 00:27:56,920
এবং আমি কিছুটা নির্বোধ বোধ করি
এবং বোকা একা লিপ্ত.

438
00:27:57,080 --> 00:27:59,549
আমি একাই আমার সবচেয়ে সুখী।

439
00:28:00,280 --> 00:28:01,475
কিন্তু...

440
00:28:01,640 --> 00:28:04,439
একটি ছোট টুকরা জন্য
তোমার ভঙ্গুরতার,

441
00:28:04,520 --> 00:28:05,590
আমার সাথে যোগদান করুন.

442
00:28:05,760 --> 00:28:09,197
ওহ, আনন্দের সাথে।
মাফ করবেন, অন্য কাঁটা?

443
00:28:11,880 --> 00:28:13,837
আমি তৈরি করার চেষ্টা করেছি
আপনার পরিচিত, মিঃ পাইরোট।

444
00:28:13,960 --> 00:28:14,950
<i>অনুগ্রহ।</i>

445
00:28:15,600 --> 00:28:19,389
এত কাছে কখনো বসিনি
খ্যাতির আগে।

446
00:28:19,560 --> 00:28:21,597
না, আমি মিথ্যা বলছি।

447
00:28:21,800 --> 00:28:24,634
একবার, আমি বাসে ছিলাম
টাই কোবের সাথে।

448
00:28:26,120 --> 00:28:28,430
বল খেলোয়াড়, ডেট্রয়েট।
আহ।

449
00:28:30,960 --> 00:28:33,953
আপনি কিছু মনে করবেন যদি আমি আছে
উপরে সামান্য কোঁকড়া বিট?

450
00:28:34,120 --> 00:28:36,396
আপনি সেখানে একটি অদ্ভুত পাখি.

451
00:28:37,440 --> 00:28:39,636
তুমি একটা অদ্ভুত,
অদ্ভুত মানুষ

452
00:28:39,800 --> 00:28:40,870
আমার বয়স হয়েছে

453
00:28:40,960 --> 00:28:42,917
যেখানে আমি জানি আমি কি পছন্দ করি
এবং আমি কি পছন্দ করি না।

454
00:28:43,080 --> 00:28:45,959
আমি যা পছন্দ করি,
আমি প্রচুর উপভোগ করি।

455
00:28:46,120 --> 00:28:48,476
আমি যা অপছন্দ করি,
আমি মানতে পারছি না।

456
00:28:48,640 --> 00:28:51,155
যেমন,
সাময়িক আনন্দ

457
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
আগে যা নির্ধারণ করা হয়
একটি ব্যবসায়িক আলোচনা হতে.

458
00:28:54,640 --> 00:28:56,120
আপনি মজা.

459
00:28:57,440 --> 00:28:58,476
ঠিক আছে।

460
00:28:59,600 --> 00:29:01,831
আমি চাই
আপনাকে একটি চাকরি দেওয়ার জন্য।

461
00:29:03,640 --> 00:29:05,677
"নিরপরাধের প্রতিশোধদাতা।"

462
00:29:05,760 --> 00:29:06,989
এটা কি তারা আপনাকে কল
কাগজপত্রে

463
00:29:07,160 --> 00:29:08,480
আর তুমি কি নির্দোষ?

464
00:29:08,680 --> 00:29:10,273
আমি একজন ব্যবসায়ী।

465
00:29:10,440 --> 00:29:15,276
আমি একজন আর্ট ডিলার।
মানে, আমি এটাতে নতুন।

466
00:29:15,480 --> 00:29:18,279
কিন্তু আমার শিক্ষানবিস ভাগ্য
প্যান আউট হয়েছে

467
00:29:19,160 --> 00:29:20,753
প্রত্নসম্পদ, পুরাকীর্তি।

468
00:29:20,920 --> 00:29:24,118
গালিচা, অদ্ভুত। ওরিয়েন্টাল।

469
00:29:25,080 --> 00:29:29,518
আমি গেমটিতে নতুন,
তাই আমি অপেশাদার চোখের বল পেয়েছিলাম.

470
00:29:29,680 --> 00:29:33,515
কিন্তু আমার একটু সমস্যা হয়েছে
এগুলো দিয়ে, আহ...

471
00:29:33,680 --> 00:29:35,751
তথাকথিত মূল্যায়নকারী।

472
00:29:35,960 --> 00:29:37,872
আপনি বিশ্বাস করতে পারবেন না
তাদের মধ্যে একটি

473
00:29:40,160 --> 00:29:41,992
আমার কিছু গ্রাহক...

474
00:29:43,040 --> 00:29:44,190
তারা একটি টুকরা কিনছে...

475
00:29:44,360 --> 00:29:48,479
তারা জানতে পারে যে তারা
ঠিক আসল না...

476
00:29:48,680 --> 00:29:50,034
যা খুব কমই আমার দোষ...

477
00:29:50,200 --> 00:29:53,876
যদি একটি Kashan সিল্ক স্কার্ফ
একটি জাল হয়

478
00:29:54,040 --> 00:29:55,110
ঠিক? হুহ?

479
00:29:55,280 --> 00:29:56,509
<i>সবচেয়ে ভালো।</i>

480
00:29:58,880 --> 00:30:01,395
কিন্তু আমি বানাতে পেরেছি
কিছু শত্রু, জিনিস.

481
00:30:01,560 --> 00:30:04,712
কয়েকটা চিঠি পেলাম,
মানুষ হুমকি দিচ্ছে।

482
00:30:05,720 --> 00:30:08,360
আমি মনে করি, সম্ভবত,
এটা ইতালীয়.

483
00:30:08,960 --> 00:30:12,954
আমি তাদের এক সেট বিক্রি করেছি
মিলানে ওরিয়েন্টাল কার্পেট।

484
00:30:14,240 --> 00:30:18,075
আর ক্রেতারা ছিল না
উদ্ভব সঙ্গে তাই খুশি.

485
00:30:19,320 --> 00:30:22,233
এবং তারা তাদের টাকা ফেরত চায়
আগ্রহ সহ, আপনি জানেন?

486
00:30:22,320 --> 00:30:23,310
ইতালীয়।

487
00:30:24,040 --> 00:30:25,394
একটি গিনি একটি গিনি.

488
00:30:26,400 --> 00:30:29,996
এবং তারপর বরাবর আসে
প্রতিভা গোয়েন্দা।

489
00:30:30,160 --> 00:30:31,389
আমি?

490
00:30:31,600 --> 00:30:34,991
হ্যাঁ, আপনি. হারকিউলিস পাইরোট।
হারকিউল।

491
00:30:37,040 --> 00:30:38,315
উম...

492
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
আমি যা করতে চাই তা এখানে।

493
00:30:40,000 --> 00:30:43,038
আমি আপনাকে ভাড়া করতে চাই
আমার পিছনে দেখার জন্য...

494
00:30:43,200 --> 00:30:45,271
যতক্ষণ না আমি নিরাপদ কোথাও না যাই।

495
00:30:46,520 --> 00:30:48,751
এটা আপনার জন্য সহজ টাকা.

496
00:30:48,920 --> 00:30:50,752
এবং এটি মনের শান্তি
আমার জন্য, আপনি জানেন?

497
00:30:50,920 --> 00:30:52,593
বুঝলাম।
ভাল.

498
00:30:52,760 --> 00:30:53,750
আমি প্রত্যাখ্যান করি।

499
00:30:53,840 --> 00:30:55,877
আমি দুঃখিত? এটা খারাপ.

500
00:30:57,120 --> 00:31:00,352
হয়তো বানাইনি
আমি যথেষ্ট পরিষ্কার।

501
00:31:00,520 --> 00:31:04,514
তুমি দেখো,
কেউ আমাকে পেতে বাইরে আছে.

502
00:31:04,680 --> 00:31:08,560
এবং আমি জানি আমি সেরা নই
লোকটি জন্মেছে, দীর্ঘ শট দ্বারা নয়।

503
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
এবং যদি একটি বিশ্ব আছে
এর পরে,

504
00:31:10,440 --> 00:31:12,716
আমি বিচারের মুখোমুখি হব
ঠিক আপনার মত

505
00:31:12,800 --> 00:31:13,790
কিন্তু...

506
00:31:16,400 --> 00:31:19,757
আমি কোন ধান্দায় নেই
এটা করতে তাড়াহুড়া।

507
00:31:20,200 --> 00:31:22,112
তুমি আমার উপর বন্দুক রাখছ?
না.

508
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
আপনি না. বিশ্বের উপর.

509
00:31:25,080 --> 00:31:27,470
পৃথিবীতে আমার অস্তিত্ব আছে।
আমার দিকে বন্দুক তাকাবেন না।

510
00:31:27,640 --> 00:31:29,313
দশ হাজার কেমন
এক সপ্তাহের জন্য শব্দ?

511
00:31:29,480 --> 00:31:31,472
এটি একটি উদার অফার,
মিঃ র্যাচেট। আমি প্রত্যাখ্যান করতে হবে.

512
00:31:31,640 --> 00:31:32,630
পনের হাজার?

513
00:31:32,720 --> 00:31:33,870
তুমি আমার কথা শুনলে না। আমি প্রত্যাখ্যান করি।

514
00:31:34,040 --> 00:31:35,474
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।

515
00:31:36,400 --> 00:31:41,156
এটা জন্য যথেষ্ট চটকদার নয়
মহান হারকিউলিস পাইরোট, হাহ?

516
00:31:41,320 --> 00:31:42,390
ফ্ল্যাশ বাল্ব নেই...

517
00:31:42,560 --> 00:31:43,550
আপনি গুন্ডাদের কাছে নকল বিক্রি করেন।

518
00:31:43,640 --> 00:31:45,279
আপনি কষ্ট পাচ্ছেন
পরিণতি

519
00:31:45,440 --> 00:31:47,557
আমি অপরাধীদের সনাক্ত করি।
আমি তাদের রক্ষা করি না।

520
00:31:49,120 --> 00:31:51,237
তাই আপনি বলুন "না"
আমার নোংরা টাকার কাছে।

521
00:31:51,400 --> 00:31:53,312
আমি তোমাকে "না" বলি,
মিঃ র্যাচেট।

522
00:31:54,320 --> 00:31:56,596
বন্দুক নিয়ে ব্যবসা, তাই না?
এটাই কি ছিল?

523
00:31:56,760 --> 00:31:58,956
এটা অনেক বেশি ব্যক্তিগত
তার চেয়ে

524
00:32:00,680 --> 00:32:02,672
তোমার চেহারা আমার ভালো লাগে না।

525
00:32:05,160 --> 00:32:06,992
যদি আমাকে মাফ করবেন।

526
00:32:08,160 --> 00:32:10,152
আপনি আমার কেক পছন্দ করেছেন,
তুমি না?

527
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
কেক চমৎকার ছিল.

528
00:32:11,840 --> 00:32:14,275
একটি সুন্দর বিকেল কাটুক,
মিঃ র্যাচেট।

529
00:32:38,840 --> 00:32:40,035
ধন্যবাদ

530
00:32:40,880 --> 00:32:43,270
ওহ! ঠান্ডা।

531
00:32:58,240 --> 00:32:59,356
হুম।

532
00:33:04,080 --> 00:33:06,276
আমার মিষ্টি ক্যাথরিন।

533
00:33:08,520 --> 00:33:09,795
আমার ভালবাসা.

534
00:33:19,400 --> 00:33:22,234
মিঃ ডিকেন্স।

535
00:33:36,760 --> 00:33:38,114
মিঃ র্যাচেট?

536
00:33:46,280 --> 00:33:48,033
মিঃ র্যাচেট?

537
00:33:48,280 --> 00:33:49,396
এটা কিছুই না.

538
00:33:51,400 --> 00:33:52,072
খুব ভালো স্যার।

539
00:33:52,120 --> 00:33:52,632
শুভ রাত্রি।

540
00:34:14,280 --> 00:34:15,236
মিসেস হাবার্ড?

541
00:34:15,320 --> 00:34:17,232
এটা সবসময় মিসেস হাবার্ড.

542
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
মিসেস হাবার্ড।

543
00:35:13,520 --> 00:35:15,352
আমরা কি মারা গেছি?

544
00:35:15,520 --> 00:35:18,194
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
ট্রেন লাইনচ্যুত হয়েছে।

545
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
তুমি ঠিক আছো তো,
মিস্টার মার্কেজ?

546
00:35:20,520 --> 00:35:22,432
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

547
00:35:22,520 --> 00:35:23,510
আপনি হবে
আপনার কেবিনে সবচেয়ে নিরাপদ।

548
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
মিঃ বাউক কথা বলবেন
আপনাদের সবার কাছে...

549
00:35:25,160 --> 00:35:26,196
সকালে

550
00:35:26,320 --> 00:35:27,515
প্লিজ, আপনি সবচেয়ে নিরাপদ হবেন
আপনার কেবিনে

551
00:35:27,680 --> 00:35:28,875
অবশ্যই।

552
00:35:29,040 --> 00:35:30,872
আমরা কি মারা যাব?

553
00:35:36,240 --> 00:35:37,390
ওহ...

554
00:35:39,560 --> 00:35:41,358
আমার ক্যাথরিন।

555
00:35:43,560 --> 00:35:45,517
আমার সুন্দরী...

556
00:36:28,640 --> 00:36:30,711
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি ভয় পাচ্ছি

557
00:36:30,800 --> 00:36:33,315
যে আমাদের ট্রেন এখনও আছে
কোথাও যেতে অক্ষম।

558
00:36:33,480 --> 00:36:34,550
হ্যাঁ, নিচে ছাড়া.

559
00:36:34,720 --> 00:36:36,313
কতক্ষণ আমরা অনুমিত হয়
শুধু এখানে বসতে?

560
00:36:36,480 --> 00:36:38,870
হ্যাঁ, কেউ অবশ্যই
কিছু করা

561
00:36:39,040 --> 00:36:41,919
অবশ্যই করছি
কিছু আমি কিছুই করছি না।

562
00:36:42,080 --> 00:36:44,515
ঠিক দুই ঘন্টা
এবং দশ মিনিট আগে,

563
00:36:44,600 --> 00:36:46,637
<i>যখন আমরা পৌঁছাইনি
শিডিউল অনুযায়ী ব্রোডে...</i>

564
00:36:46,800 --> 00:36:48,871
<i>স্টেশন মাস্টার থাকবে
আমাদের অবস্থা অনুমান...</i>

565
00:36:49,040 --> 00:36:51,714
<i>এবং ইতিমধ্যে একটি দল প্রেরণ করেছে৷
ইঞ্জিন খনন করতে...</i>

566
00:36:51,880 --> 00:36:54,111
<i>আমাদের পথ পরিষ্কার করুন,
এবং আমাদের পথে পাঠান৷</i>

567
00:36:54,280 --> 00:36:55,475
<i>তখন পর্যন্ত, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি...</i>

568
00:36:55,640 --> 00:36:59,031
আমরা সব উষ্ণ করা হবে
এবং খাওয়ানো এবং আরামদায়ক।

569
00:36:59,720 --> 00:37:00,836
আমরা হাঁটতে পারতাম।

570
00:37:01,000 --> 00:37:03,674
আমরা মরতে পারতাম
এক্সপোজার চেষ্টা.

571
00:37:03,840 --> 00:37:05,752
আমার একটি সংযোগ আছে.

572
00:37:05,920 --> 00:37:08,799
আমার নৌকা দিনের পর দিন চলে
আগামীকাল ফ্রান্স থেকে।

573
00:37:09,280 --> 00:37:12,557
তুমি না থাকলে আমি বাজি ধরতাম।
অথবা আমি লন্ডনে।

574
00:37:12,720 --> 00:37:16,236
আমি আপনার জন্য দায়ী
আমার সময় নষ্ট, মিস্টার Bouc.

575
00:37:16,400 --> 00:37:18,039
ম্যাডাম, আপনি আমাকে ধরে রাখতে পারবেন না
আবহাওয়ার জন্য দায়ী।

576
00:37:18,200 --> 00:37:20,271
অবশ্যই পারব।
আপনি এখানে একজন.

577
00:37:20,440 --> 00:37:22,557
এবং আমার সম্মেলন
তুরিনে?

578
00:37:22,760 --> 00:37:24,956
এবং আমি দেখা করতে ছিল
Sochaux মধ্যে অটো কারখানা.

579
00:37:25,480 --> 00:37:27,870
হ্যাঁ, কিছু জিনিস,
তারা ঈশ্বরের হাতে।

580
00:37:28,440 --> 00:37:30,432
এটা আমাদের বলার জন্য নয়...

581
00:37:30,640 --> 00:37:34,031
যদি আমরা নিরাপদে পৌঁছানোর যোগ্য হই
আমাদের গন্তব্যে...

582
00:37:35,200 --> 00:37:39,035
অথবা যদি, লুসিফারের মত,
আমাদের পড়ে যেতে হবে।

583
00:37:50,080 --> 00:37:52,470
তোমার জন্য সকালের নাস্তা,
মিঃ র্যাচেট।

584
00:37:53,920 --> 00:37:55,957
<i>আহ, বনজোর,
মিস্টার মাস্টারম্যান।</i>

585
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
কোন সমস্যা আছে?

586
00:37:59,040 --> 00:38:00,474
আমি বলতে পারব না, স্যার।

587
00:38:00,640 --> 00:38:02,074
মিঃ র্যাচেট?

588
00:38:11,120 --> 00:38:13,396
মাফ করবেন।

589
00:38:16,280 --> 00:38:17,794
সেটা হল ঠান্ডা বাতাস।

590
00:38:17,960 --> 00:38:19,917
অনুগ্রহ করে মহাশয় বউকে নিয়ে আসুন
অবিলম্বে,

591
00:38:20,000 --> 00:38:21,957
এবং ড. আরবুথনট।

592
00:38:42,600 --> 00:38:44,319
ভাল ঈশ্বর!

593
00:38:44,480 --> 00:38:46,836
আর কিছু স্পর্শ করো না,
শুধুমাত্র শরীর।

594
00:38:50,320 --> 00:38:52,391
আমার ঈশ্বর,
এই ভয়ঙ্কর.

595
00:38:52,600 --> 00:38:55,069
আগে তুষার, এখন...

596
00:38:55,240 --> 00:38:56,356
আমাকে দেখা করতে হবে
পুলিশের সাথে

597
00:38:56,440 --> 00:38:58,159
এবং কিছু বিবৃতি দিতে
কিছু জঘন্য স্টেশনে।

598
00:38:58,320 --> 00:39:00,437
আর একজনের মৃত্যু হয়েছে।

599
00:39:01,320 --> 00:39:02,754
আর একজনের মৃত্যু হয়েছে।

600
00:39:02,920 --> 00:39:05,037
তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়।

601
00:39:05,200 --> 00:39:06,350
লম্বা, সোজা ধারযুক্ত ছুরি।

602
00:39:06,520 --> 00:39:08,113
একাধিক ছুরিকাঘাতের ক্ষত,
কিছু অগভীর,

603
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
কিছু পেশী মাধ্যমে পরিষ্কার.

604
00:39:09,880 --> 00:39:11,314
বাম-পাশে
বা ডান দিকে?

605
00:39:11,480 --> 00:39:13,199
এটাই জিনিস।

606
00:39:13,360 --> 00:39:15,113
দেখা যাচ্ছে খুনি

607
00:39:15,200 --> 00:39:17,556
হয়তো তার চোখ বন্ধ
এবং অন্ধ আঘাত.

608
00:39:17,720 --> 00:39:21,157
আপনি অনুমান করতে পারেন
মৃত্যুর সময়?

609
00:39:21,320 --> 00:39:23,676
এটা কঠিন
জানালা খুলে বলতে...

610
00:39:23,880 --> 00:39:26,759
কিন্তু আমার সেরা অনুমান
মধ্যরাত থেকে 2:00 এর মধ্যে।

611
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
কিন্তু কেউ যাননি
তখন তার বগিতে।

612
00:39:28,280 --> 00:39:29,396
সারারাত আমার সিটে বসে রইলাম।

613
00:39:29,480 --> 00:39:32,473
কেউ থাকলে দেখতাম
ভিতরে গেল। এটা অসম্ভব।

614
00:39:34,200 --> 00:39:36,032
ধন্যবাদ, ডাক্তার. দয়া করে,
ডাইনিং গাড়িতে ফিরে যান।

615
00:39:36,200 --> 00:39:38,192
মিশেল, এই গাড়িটি সুরক্ষিত করুন।

616
00:39:40,440 --> 00:39:41,840
পোইরোট।

617
00:39:45,120 --> 00:39:47,077
আমি তোমার সাহায্য চাই, আমার বন্ধু.

618
00:39:50,480 --> 00:39:51,914
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
কে এটা করেছে।

619
00:39:52,080 --> 00:39:53,196
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,

620
00:39:53,280 --> 00:39:54,873
পক্ষ থেকে
ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস এর।

621
00:39:55,000 --> 00:39:55,990
পুলিশ এলে,

622
00:39:56,120 --> 00:39:57,190
আমরা তাদের উপস্থাপন করতে পারি
সঙ্গে মামলা বন্ধ.

623
00:39:57,280 --> 00:39:59,317
তুমিই একমাত্র
কে আমাকে বাঁচাতে পারে।

624
00:39:59,480 --> 00:40:01,631
তোমার বিশ্বাস আমাকে স্পর্শ করে,
mon cher.</i>

625
00:40:01,720 --> 00:40:03,473
কিন্তু আমার এই বিশ্রাম অবশ্যই আছে।

626
00:40:03,640 --> 00:40:06,678
আচ্ছা, একটু ভেবে দেখুন
সৈকত ধাঁধা.

627
00:40:06,880 --> 00:40:08,758
ওটা তোমার মনের কিছু নেই!

628
00:40:08,920 --> 00:40:10,991
আপনি পূর্ববর্তী দেখুন
যাত্রীদের

629
00:40:11,160 --> 00:40:12,310
আপনি প্রতিষ্ঠা করুন
তাদের সত্যবাদী

630
00:40:12,400 --> 00:40:14,551
তারপর তুমি যা করো তাই করো।
তুমি... তুমি... তুমি...

631
00:40:14,760 --> 00:40:19,073
তুমি একটা চেয়ারে বসো
আর তুমি তোমার কেক খাও...

632
00:40:19,240 --> 00:40:21,391
এবং আপনি পর্যন্ত মনে করেন
সমাধান নিজেই উপস্থাপন করে।

633
00:40:21,600 --> 00:40:23,353
আপনি আর কি করতে যাচ্ছেন
যখন আমরা এখানে বরফে বসে আছি?

634
00:40:23,560 --> 00:40:24,630
ধ্রুবক ছাড়া
উদ্দীপনা,

635
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
আপনার ছোট ধূসর কোষ
অনাহারে মরবে।

636
00:40:26,280 --> 00:40:27,555
আপনি কি মনে করেন যে আমি কি?
আমি একটা চেয়ারে বসি...

637
00:40:27,720 --> 00:40:28,710
এবং আমি আছে
কেকের একটি ছোট টুকরা,

638
00:40:28,800 --> 00:40:29,950
এবং তারপর আমি উঠে আসি
একটি মহান ধারণা সঙ্গে?

639
00:40:30,120 --> 00:40:31,474
আমি জানি না আপনি কি করেন
আমার ডিকেন্স আছে।

640
00:40:31,640 --> 00:40:33,233
অভিশাপ তোমার ডিকেন্স!

641
00:40:34,080 --> 00:40:35,230
আমরা এই ছেড়ে দিলে
পুলিশের কাছে,

642
00:40:35,320 --> 00:40:36,470
তারা একজন অপরাধীকে বেছে নেবে...

643
00:40:36,640 --> 00:40:38,711
সঠিক বা ভুল,
এবং তারা তাকে ফাঁসি দেবে।

644
00:40:38,880 --> 00:40:40,075
সম্ভবত মিঃ মার্কেজ...

645
00:40:40,240 --> 00:40:42,391
অন্য কোন কারণে
তার নামের চেয়ে মার্কেজ।

646
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
অথবা ড. আরবুথনটের জন্য
তার গায়ের রঙ।

647
00:40:50,680 --> 00:40:53,718
তুমিই একমাত্র
যারা বিচার করতে পারে।

648
00:40:56,960 --> 00:40:57,950
আমার একটি মানচিত্র আছে
এই কোচের।

649
00:40:58,040 --> 00:40:59,030
অবশ্যই।

650
00:40:59,120 --> 00:41:00,110
প্রতিটি পাসপোর্ট।
যেকোনো কিছু।

651
00:41:00,200 --> 00:41:02,078
সাক্ষাতকারের আয়োজন
আমাদের সমস্ত যাত্রীদের সাথে।

652
00:41:02,240 --> 00:41:05,278
প্রমাণ, আদেশ এবং পদ্ধতি,
যতক্ষণ না একজন অপরাধী বের হয়।

653
00:41:05,480 --> 00:41:07,278
আমি অনুমোদন করি না
হত্যার, আমার বন্ধু।

654
00:41:07,480 --> 00:41:08,470
প্রতিদিন, আমরা মানুষের সাথে দেখা করি

655
00:41:08,560 --> 00:41:09,596
পৃথিবী পারে
ছাড়া ভালো করো...

656
00:41:09,680 --> 00:41:10,909
তবুও আমরা তাদের হত্যা করি না।

657
00:41:11,080 --> 00:41:13,720
আমাদের আরও ভালো হতে হবে
পশুদের চেয়ে

658
00:41:15,520 --> 00:41:17,910
তাই আসুন এই খুনিকে খুঁজে বের করি।

659
00:41:18,120 --> 00:41:19,634
কি হচ্ছে?

660
00:41:22,200 --> 00:41:24,999
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমাকে অনুমতি দিন, উম...

661
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
দেখা যাচ্ছে আমাদের দুর্ভাগ্য
খারাপ হয়েছে

662
00:41:28,000 --> 00:41:28,990
অর্থাৎ...

663
00:41:29,160 --> 00:41:32,153
মৃত্যু হয়েছে এক যাত্রীর
ট্রেনে

664
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
<i>মশাই র্যাচেট।</i>

665
00:41:43,200 --> 00:41:44,839
তাদের মত মনে হচ্ছে
সব পরে তাকে পেয়েছিলাম.

666
00:41:45,000 --> 00:41:46,957
আপনি অনুমান
তাকে হত্যা করা হয়েছে?

667
00:41:47,120 --> 00:41:48,679
না, না।

668
00:41:48,840 --> 00:41:51,514
আমি বলতে চাচ্ছি তিনি ছিলেন
পুরোপুরি ভালো স্বাস্থ্যে।

669
00:41:51,680 --> 00:41:53,160
তার শত্রু ছিল,
যে সব.

670
00:41:53,360 --> 00:41:55,352
প্রকৃতপক্ষে, তিনি করেছেন.
তাকে খুন করা হয়েছে।

671
00:41:56,960 --> 00:41:59,794
ভাল ঈশ্বর. খুন, এখানে?

672
00:41:59,960 --> 00:42:01,189
<i>হায়, ম্যাডাম।</i>

673
00:42:01,360 --> 00:42:03,192
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।

674
00:42:04,240 --> 00:42:06,038
কেউ গুঞ্জন করছিল
আমার কেবিনের চারপাশে

675
00:42:06,120 --> 00:42:07,395
মধ্যরাতে

676
00:42:07,560 --> 00:42:09,552
কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে না।

677
00:42:11,640 --> 00:42:12,676
কি হচ্ছে?

678
00:42:12,880 --> 00:42:13,950
যেহেতু আমরা তুষারবদ্ধ,

679
00:42:14,040 --> 00:42:15,269
আমি নির্বাচন করেছি
মামলা নিতে...

680
00:42:15,440 --> 00:42:17,955
<i>এবং আমার বন্ধুর জন্য খুঁজুন,
মহাশয় বাউক, অপরাধী।</i>

681
00:42:18,120 --> 00:42:19,759
আর তুমি কেন?

682
00:42:20,880 --> 00:42:22,758
আমার নাম হারকিউলি পাইরোট...

683
00:42:22,920 --> 00:42:25,560
এবং আমি সম্ভবত সর্বশ্রেষ্ঠ
বিশ্বের গোয়েন্দা।

684
00:42:26,080 --> 00:42:27,309
আমি কথা বলব
সময়মত আপনাদের সকলের কাছে।

685
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
মুহূর্তের জন্য...

686
00:42:28,920 --> 00:42:30,070
আমি সুপারিশ করতে হবে
যে আপনি থাকবেন

687
00:42:30,160 --> 00:42:31,560
আপনার বগিতে
দরজা তালা দিয়ে.

688
00:42:31,720 --> 00:42:33,393
নিজেকে এখানে বন্দী মনে হচ্ছে।

689
00:42:33,560 --> 00:42:35,950
এটা
আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য।

690
00:42:36,120 --> 00:42:38,237
যদি খুন হতো...

691
00:42:38,400 --> 00:42:40,392
তারপর একজন খুনি ছিল।

692
00:42:41,400 --> 00:42:43,278
খুনি আমাদের সাথে আছে...

693
00:42:43,800 --> 00:42:47,111
ট্রেনে, এখন।

694
00:42:57,760 --> 00:43:00,992
কোচের মধ্যে দরজা
রাতে তালাবদ্ধ ছিল, হুম?

695
00:43:01,160 --> 00:43:02,992
একেবারে।
আমি নিজেই করেছি।

696
00:43:03,160 --> 00:43:04,230
ট্রেনের
অনুসন্ধান করা হয়েছে।

697
00:43:04,320 --> 00:43:05,549
কেউ লুকিয়ে নেই
এটিতে বা এটির নীচে।

698
00:43:05,720 --> 00:43:08,030
তাই আমরা পারি
আমাদের তদন্ত সীমিত করুন

699
00:43:08,120 --> 00:43:10,555
দখলকারীদের কাছে
ক্যালাইস কোচের।

700
00:43:10,720 --> 00:43:12,632
বাউক, তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

701
00:43:12,800 --> 00:43:14,439
একমাত্র ভ্রমণকারী হিসেবে
যে অন্য কোচে ঘুমিয়েছিল...

702
00:43:14,600 --> 00:43:16,592
তুমিই একমাত্র
যিনি সন্দেহভাজন নন।

703
00:43:25,200 --> 00:43:28,671
মিঃ ম্যাককুইন, এটা কি
সত্যিই কি পান করার সময়?

704
00:43:28,840 --> 00:43:30,593
আমার বস মারা গেছে।

705
00:43:30,760 --> 00:43:32,399
আমি চাকরির বাইরে আছি,

706
00:43:32,480 --> 00:43:34,119
এবং আপনি আমার দিকে তাকিয়ে আছেন
যেমন আমি এটা করেছি।

707
00:43:34,280 --> 00:43:35,509
আমরা কোনো অভিযোগ করি না।

708
00:43:35,680 --> 00:43:36,955
তুমি তাকে চিনতে,
তাই এখান থেকে

709
00:43:37,040 --> 00:43:38,360
আমাদের কুড়াতে হবে
অপরিহার্য তথ্য।

710
00:43:38,520 --> 00:43:40,352
তুমি কি তার আত্মীয় ছিলে?

711
00:43:41,160 --> 00:43:43,994
না, তার সেক্রেটারি।

712
00:43:45,480 --> 00:43:49,838
তার ভ্রমণ বুক করুন,
তার স্টেক অর্ডার করুন।

713
00:43:50,000 --> 00:43:51,229
লোকটি আরও স্টেক খেয়েছিল

714
00:43:51,320 --> 00:43:53,437
আমি কখনও দেখেছি তুলনায়
আমার পুরো জীবনে

715
00:43:53,600 --> 00:43:55,751
তিনি প্রাচীন জিনিসপত্রে ছিলেন।

716
00:43:55,920 --> 00:43:57,479
তার কোনো যোগ্যতা ছিল না
এর জন্য,

717
00:43:57,560 --> 00:43:58,550
চোখ না
বা ভাষা।

718
00:43:59,280 --> 00:44:02,671
সত্য, তার মাথা ছিল না
ব্যবসার জন্য, অ্যাকাউন্টিং...

719
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
এটার কোনটাই

720
00:44:04,320 --> 00:44:05,515
আমি সব সামলে নিলাম।

721
00:44:05,680 --> 00:44:08,149
কতদিন ছিলে
তার চাকরিতে?

722
00:44:08,320 --> 00:44:11,154
বছরের বিশ দিন লাজুক।

723
00:44:11,320 --> 00:44:14,950
নিষেধ
আমার স্বাদে ছিল না...

724
00:44:16,920 --> 00:44:19,913
তাই আমি নিজেকে বিদেশে খুঁজে পেয়েছি,
এবং ঋণে।

725
00:44:23,200 --> 00:44:25,795
আমি শিক্ষাগতভাবে একজন আইনজীবী...

726
00:44:25,960 --> 00:44:27,792
স্বভাব নয়

727
00:44:27,960 --> 00:44:30,111
আমি এটা একেবারে ভয়ঙ্কর ছিল.

728
00:44:30,880 --> 00:44:32,155
আপনি কি তাকে পছন্দ করতেন?

729
00:44:32,320 --> 00:44:34,710
আমি তার টাকা শৌখিন ছিল.

730
00:44:34,880 --> 00:44:35,996
র্যাচেট অশোধিত ছিল...

731
00:44:36,560 --> 00:44:41,271
<i>চাহিদা করা, অপমান করা,
এবং সম্ভবত একজন অপরাধী।</i>

732
00:44:41,440 --> 00:44:43,272
<i>আপনি কখন করেছেন
তাকে শেষ দেখা?</i>

733
00:44:43,440 --> 00:44:45,352
<i>এটা অবশ্যই হয়েছে
ঠিক 10:00 পরে।</i>

734
00:44:45,520 --> 00:44:47,591
তিনি আমাকে যেতে ডাকলেন
ইতালিতে আমাদের বিক্রয়ের উপর।

735
00:44:47,760 --> 00:44:50,355
মিলান,
জালিয়াতি বিক্রয়?

736
00:44:50,520 --> 00:44:52,432
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

737
00:44:52,520 --> 00:44:55,160
তিনি দেখতে চেয়েছিলেন
হিসাব

738
00:44:55,320 --> 00:44:57,073
আমাকে অনুবাদ করতে হয়েছিল
সবকিছু...

739
00:44:57,240 --> 00:44:58,276
চুক্তি হিসাবে
ফরাসি ছিল

740
00:44:58,360 --> 00:44:59,840
এবং সে একটি কথাও বলল না।

741
00:45:00,680 --> 00:45:02,034
<i>এবং যখন আমরা থামলাম
Vinkovci এ...</i>

742
00:45:02,200 --> 00:45:04,795
<i>আমি এর সাথে চ্যাট করেছি
রঙিন ডাক্তার, আরবুথনট।</i>

743
00:45:04,960 --> 00:45:07,077
<i>এবং আমরা কয়েকটি পানীয় খেয়েছিলাম,
আমাদের পা প্রসারিত.</i>

744
00:45:07,240 --> 00:45:08,230
<i>তার কিছু ছিল...</i>

745
00:45:08,400 --> 00:45:12,110
স্ট্যালিন সম্পর্কে অদ্ভুত মতামত
আমাকে ঘুরে দাঁড়াতে হয়েছিল।

746
00:45:12,280 --> 00:45:13,794
আমি ধরে নেই
তার বিরুদ্ধে একজন মানুষের দৌড়,

747
00:45:13,880 --> 00:45:15,872
কিন্তু আমি প্রায়ই করি না
ব্রিটিশদের কাছে নিয়ে যান।

748
00:45:16,840 --> 00:45:18,399
আপনার পার্টি কখন শেষ?

749
00:45:18,560 --> 00:45:21,359
দুপুর ২টার পর তিনি চলে গেলেন।

750
00:45:21,520 --> 00:45:22,954
আপনি কি জানেন
কোন নির্দিষ্ট শত্রুদের

751
00:45:23,040 --> 00:45:24,713
র‍্যাচেট কি থাকতে পারে?

752
00:45:24,880 --> 00:45:26,234
ভগবান।

753
00:45:26,400 --> 00:45:27,754
একটি নম্বর বাছুন।

754
00:45:27,920 --> 00:45:30,640
তিনি আশ্বস্ত করলেন
তাকে কি হুমকি দেওয়া হয়েছিল?

755
00:45:30,800 --> 00:45:32,519
তিনি একটি দম্পতি পেয়েছেন
বাজে অক্ষর

756
00:45:32,680 --> 00:45:35,991
আপনি যদি চান আমি তাদের আছে.
কিছু, যাইহোক।

757
00:45:36,160 --> 00:45:38,311
বাকিটা ছিঁড়ে ফেললেন।

758
00:45:39,440 --> 00:45:41,238
আগুনে নিক্ষেপ করলো।

759
00:45:43,760 --> 00:45:44,750
যে তারা.

760
00:45:50,040 --> 00:45:51,997
<i>মার্সি, মিস্টার ম্যাককুইন।</i>

761
00:45:52,160 --> 00:45:53,150
আহ, ধন্যবাদ.

762
00:45:53,320 --> 00:45:54,390
যদি আমাদের থাকে
আর কোন প্রশ্ন,

763
00:45:54,520 --> 00:45:56,318
আমরা আপনাকে আবার কল করব।

764
00:46:00,000 --> 00:46:01,229
আপনি বিবেচনা করেছেন
ল্যাটিন মানুষ?

765
00:46:01,440 --> 00:46:03,909
মার্কেজ। হেল অফ একটা লোক।

766
00:46:05,160 --> 00:46:08,676
এবং, ভাল, আপনি জানেন,
তার ধরনের...

767
00:46:08,840 --> 00:46:11,275
তাদের নেই
খুনের প্রতি একই বিতৃষ্ণা,

768
00:46:11,360 --> 00:46:13,033
ঐতিহাসিকভাবে বলছি।

769
00:46:13,200 --> 00:46:16,034
তুমি বলেছিলে রাখবে না
তার বিরুদ্ধে একজন মানুষের দৌড়।

770
00:46:16,200 --> 00:46:17,350
আমি অনুমান...

771
00:46:18,600 --> 00:46:20,592
জাতি উপর নির্ভর করে।

772
00:46:26,880 --> 00:46:28,519
এবং তিনি তাই ভাল করছিল.

773
00:46:28,720 --> 00:46:30,439
আপনি এটা MacQueen মনে করেন?
বলা খুব তাড়াতাড়ি।

774
00:46:30,640 --> 00:46:31,676
আমি স্বীকার করি, আমি তাকে দেখতে পারি না

775
00:46:31,760 --> 00:46:33,035
একজন মানুষকে বারো বার ছুরিকাঘাত করা
একটি উন্মাদনায়

776
00:46:33,200 --> 00:46:34,634
শান্ত না, যাইহোক.
তাহলে কে করেছে?

777
00:46:34,800 --> 00:46:36,393
আমি এখনও জানি না.
এটা আমাদের জিজ্ঞাসা করার সময়.

778
00:46:36,600 --> 00:46:38,478
কে জিজ্ঞেস কর?
শিকার।

779
00:47:14,120 --> 00:47:16,919
তার আছে
বারোটি ছুরিকাঘাত

780
00:47:17,000 --> 00:47:18,593
এবং, যেমন আরবুথনট বলেছেন,
তারা প্যাটার্নহীন।

781
00:47:18,760 --> 00:47:19,910
ডাক্তার দোষী হলে...

782
00:47:20,080 --> 00:47:21,400
তিনি অবশ্যই করেননি
এটা প্রভাবিত করা যাক

783
00:47:21,480 --> 00:47:22,596
তার দায়িত্ব।

784
00:47:22,760 --> 00:47:24,831
আরে, ঘড়ি।
1:15 এ থামল।

785
00:47:25,000 --> 00:47:26,673
এখন যে সঙ্গে একমত
মৃত্যুর সময় ডাক্তার।

786
00:47:26,840 --> 00:47:28,797
হুম। এটা সম্ভব,
হ্যাঁ অবশ্যই সম্ভব।

787
00:47:28,960 --> 00:47:30,030
আমি না
বেশ বুঝতে

788
00:47:30,120 --> 00:47:31,315
আমি বুঝি না,
নিজেকে

789
00:47:31,440 --> 00:47:32,590
আমি কিছুতেই বুঝি না।

790
00:47:32,760 --> 00:47:34,638
আপনি যদি তাকান
এই দুই আঘাতে...

791
00:47:34,800 --> 00:47:37,998
তারা শক্তিশালী এবং গভীর,
এবং এখনও সামান্য রক্ত আছে.

792
00:47:38,160 --> 00:47:40,755
কিন্তু এই ছিল
একটি উন্মত্ত আক্রমণ।

793
00:47:40,960 --> 00:47:42,599
এখানে-সেখানে মারধর।

794
00:47:42,680 --> 00:47:45,479
কোন প্যাটার্ন নেই,
শুধু চরম সহিংসতা।

795
00:47:45,640 --> 00:47:47,359
এবং এই সব সময়,
আমাদের শিকার,

796
00:47:47,440 --> 00:47:49,511
জোরালো এবং উদ্বিগ্ন
এবং কফি পূর্ণ ...

797
00:47:49,720 --> 00:47:53,031
নিছক মিথ্যা বলে এবং গ্রহণ করে
সংগ্রাম ছাড়া মৃত্যু...

798
00:47:53,200 --> 00:47:55,954
যখন সে এখানে আছে...

799
00:47:56,120 --> 00:47:59,477
যা দ্বারা উপায়
সে নিজেকে রক্ষা করতে পারে।

800
00:48:00,120 --> 00:48:01,793
তোমার জন্য।

801
00:48:01,960 --> 00:48:04,520
এখন, আমাদের এখানে দেখা যাক.

802
00:48:07,640 --> 00:48:10,792
বারবিটাল। মিকি পিছলে গেল।

803
00:48:10,960 --> 00:48:13,316
তাকে নেশা করত
তাই তিনি এটি ব্যবহার করতে পারেননি।

804
00:48:14,680 --> 00:48:16,956
এবং পরে এখানে কাছাকাছি,
একজন মহিলার রুমাল।

805
00:48:17,160 --> 00:48:19,152
<i>একটি বিলাসবহুল বস্তু, হস্তনির্মিত।</i>

806
00:48:19,280 --> 00:48:20,634
বুম, দুইশ ফ্রাঙ্ক
প্যারিসে

807
00:48:20,800 --> 00:48:23,315
এবং তিনি এমনকি আছে
একটি প্রাথমিক, "এইচ।"

808
00:48:23,480 --> 00:48:24,880
এবং আমাদের ছোট বন্ধু,

809
00:48:25,000 --> 00:48:26,753
পাইপ ক্লিনার।
আরেকটি সূত্র।

810
00:48:26,960 --> 00:48:29,600
হ্যাঁ, সূত্রের দাঙ্গা
সবচেয়ে সুবিধাজনকভাবে নেমে গেছে।

811
00:48:29,800 --> 00:48:34,431
তবুও কেবল একজনই দেখা যাচ্ছে,
সম্ভবত প্রকৃত হতে.

812
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
এবং হতে পারে
এই অ্যাশট্রে প্রদান করে

813
00:48:36,160 --> 00:48:37,480
দুর্ঘটনাজনিত ব্রেডক্রাম্ব

814
00:48:37,680 --> 00:48:39,672
একটি নোটের পোড়া টুকরো।

815
00:48:39,840 --> 00:48:42,992
একটি প্রচেষ্টা, সম্ভবত,
প্রমাণ পোড়াতে।

816
00:48:49,680 --> 00:48:50,636
<i>ম্যাসি, মহাশয়।</i>

817
00:48:53,520 --> 00:48:55,000
আমরা ধার করতে পারি
আপনার সরঞ্জাম, হ্যাঁ?

818
00:48:55,160 --> 00:48:56,150
ধন্যবাদ

819
00:48:58,000 --> 00:48:59,480
<i> করুণা, করুণা।</i>

820
00:48:59,640 --> 00:49:02,075
এখন,
আমি বুঝতে পছন্দ করি...

821
00:49:02,240 --> 00:49:06,473
কেন একটি ক্লু পরিবর্তে বাকি আছে
বস্তু কি.

822
00:49:09,160 --> 00:49:11,231
থেকে আমরা সত্য খুঁজি
ভিতরে, ছাড়া না

823
00:49:11,400 --> 00:49:12,516
এই ক্ষেত্রে, তবে,

824
00:49:12,640 --> 00:49:16,475
আমি একটু স্বাগত জানাতে পারে
বৈজ্ঞানিক সহায়তা।

825
00:49:17,000 --> 00:49:19,196
আপনি শিখা সামঞ্জস্য করা হবে.

826
00:49:26,040 --> 00:49:28,760
এটা শুধু অন্য এক
সেই বাজে চিঠিগুলোর।

827
00:49:29,560 --> 00:49:30,710
<i>আপনি ভুল করছেন, সোম আমি।</i>

828
00:49:30,880 --> 00:49:33,076
এই এক বলার একটি গোপন আছে.

829
00:49:33,280 --> 00:49:34,396
দেখুন।

830
00:49:37,920 --> 00:49:42,233
"একটি শক্তিশালী রক্ত হিসাবে
হাতে আছে, তুমি মারা যাবে।"

831
00:49:42,400 --> 00:49:44,198
এর মানে কি?

832
00:49:46,600 --> 00:49:48,273
আমার সাথে এসো, বাউক।

833
00:49:48,880 --> 00:49:50,917
আমাদের শূন্যস্থান পূরণ করা যাক.

834
00:49:52,080 --> 00:49:54,720
এই ছিল না
একটি সমুদ্র সৈকত ধাঁধা.

835
00:49:56,720 --> 00:49:59,030
আমি মৃত ব্যক্তির পরিচিত
আসল নাম

836
00:50:00,440 --> 00:50:04,912
এটা র্যাচেট নয়,
কিন্তু ক্যাসেটি।

837
00:50:05,080 --> 00:50:06,480
আমি সেই নাম জানি।

838
00:50:06,640 --> 00:50:09,075
তাহলে আপনিও জানতে পারবেন
নাম আর্মস্ট্রং।

839
00:50:09,240 --> 00:50:11,232
<i>আর্মস্ট্রং কেস?</i>

840
00:50:11,440 --> 00:50:13,432
<i>গল্প
বিশ্বকে হতবাক করেছে

841
00:50:13,600 --> 00:50:14,590
<i>দুই বছর আগে...</i>

842
00:50:14,760 --> 00:50:16,911
<i>বিখ্যাত পাইলট,
কর্নেল জন আর্মস্ট্রং...</i>

843
00:50:17,080 --> 00:50:18,480
<i>এবং তার স্ত্রী সোনিয়া,</i>

844
00:50:18,600 --> 00:50:21,115
তাদের খোঁজার জন্য জেগে উঠল
একমাত্র শিশু, ছোট্ট ডেইজি...</i>

845
00:50:21,280 --> 00:50:24,273
<i>তার খাঁচা থেকে নেওয়া
যেমন সে ঘুমিয়েছিল৷</i>

846
00:50:25,560 --> 00:50:26,630
<i>মরিয়া...</i>

847
00:50:26,800 --> 00:50:28,598
<i>আর্মস্ট্রংস
মুক্তিপণ পরিশোধ করেছেন

848
00:50:28,760 --> 00:50:32,800
<i>কিন্তু একটু পরেই,
ডেইজিকে খুন করা হয়েছে...</i>

849
00:50:32,960 --> 00:50:36,590
<i>র্যাচেট,
কে ছিল ক্যাসেটি।</i>

850
00:50:37,920 --> 00:50:39,877
<i>সোনিয়া আর্মস্ট্রং
সন্তানের সাথে ছিল</i>

851
00:50:39,960 --> 00:50:41,633
<i>যখন সে খবর পেল।</i>

852
00:50:41,800 --> 00:50:44,793
<i>শক তাকে পাঠিয়েছে
অকাল প্রসব।</i>

853
00:50:44,960 --> 00:50:47,794
<i>সেও না
বা তার বাচ্চাও বাঁচেনি

854
00:50:48,880 --> 00:50:50,439
আপনি এটা কিভাবে জানেন,
পোইরোট?</i>

855
00:50:50,600 --> 00:50:52,956
কারণ জন আর্মস্ট্রং
নিজেই আমাকে তাই বলেছে।

856
00:50:53,120 --> 00:50:54,952
আমাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য তিনি আমাকে লিখেছিলেন
আমার সাহায্যের জন্য

857
00:50:55,120 --> 00:50:57,112
সময় দ্বারা
তার চিঠি পেলাম...

858
00:50:58,320 --> 00:51:00,152
অনেক দেরি হয়ে গেছে

859
00:51:01,920 --> 00:51:04,435
<i>তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
একটি বন্দুকের গুলির ক্ষত।</i>

860
00:51:05,800 --> 00:51:07,439
<i>আত্মপ্রবণ।</i>

861
00:51:09,920 --> 00:51:12,992
"ডেইজি আর্মস্ট্রং এর রক্ত
আপনার হাতে আছে।

862
00:51:13,080 --> 00:51:15,151
"তুমি এর জন্য মরবে।"

863
00:51:15,320 --> 00:51:17,835
প্রকৃতপক্ষে, আপনি করেছেন.

864
00:51:18,000 --> 00:51:19,832
<i>মশাই পাইরোট?
হ্যাঁ, মিশেল।</i>

865
00:51:20,000 --> 00:51:21,673
মিসেস হাবার্ড চান
তোমার সাথে কথা বলতে

866
00:51:21,760 --> 00:51:23,672
আমি যতটা সম্ভব তাকে ধরে রাখলাম।

867
00:51:24,480 --> 00:51:27,120
আহ, মিসেস হাবার্ড,
আমি আপনাকে রাখা হয়েছে জন্য দুঃখিত.

868
00:51:27,280 --> 00:51:29,272
আপনার বাষ্প ভরা মাথা আছে
এবং একটি মুখ শব্দ ভরা.

869
00:51:29,480 --> 00:51:31,711
তুমি ঠিকই বলেছ, আমি তাই।
আমি যা চেষ্টা করেছি...

870
00:51:31,880 --> 00:51:33,712
তোমাকে সারাদিন বলতে।

871
00:51:33,880 --> 00:51:37,556
খুনি ছিল
আমার বগি গত রাতে.

872
00:51:38,000 --> 00:51:40,310
আমি ভেবেছিলাম আমাকে মেরে ফেলা হবে।
দেখা যাচ্ছে আমি হতে পারতাম...

873
00:51:40,480 --> 00:51:43,234
শুধুমাত্র তিনি পরিবর্তে Ratchet পেয়েছেন.

874
00:51:43,400 --> 00:51:44,629
আমি অন্ধকারে জেগে উঠলাম,
এবং আমি জানতাম

875
00:51:44,720 --> 00:51:45,710
আমার ঘরে একজন লোক ছিল।

876
00:51:46,480 --> 00:51:48,472
আপনি নিশ্চিত
এটা কি একজন মানুষ ছিল?

877
00:51:49,080 --> 00:51:51,834
আমি জানি এটা কেমন লাগে
আমার বেডরুমে একজন লোক থাকতে

878
00:51:52,480 --> 00:51:55,314
তোমার কন্ডাক্টরকে বললাম,
এবং সে আমাকে বিশ্বাস করবে না।

879
00:51:55,480 --> 00:51:56,994
আমি বললাম, "চেক করুন
যোগাযোগের দরজা

880
00:51:57,080 --> 00:51:58,230
"আমার রুমের মাঝখানে
এবং Ratchett এর.

881
00:51:58,400 --> 00:52:00,357
"তার অবশ্যই আছে
সেখান দিয়ে চলে গেছে।"

882
00:52:00,520 --> 00:52:03,240
নিশ্চিত যথেষ্ট, এটা unbolted ছিল.

883
00:52:03,800 --> 00:52:04,916
আমি জানি আমি লক করে রেখেছি...

884
00:52:05,080 --> 00:52:07,037
র্যাচেট যা বলেছিলেন তার পরে।

885
00:52:07,200 --> 00:52:10,637
তিনি বরং একটি তৈরি
overt overture

886
00:52:11,440 --> 00:52:12,760
আপনি কি সম্ভবত...

887
00:52:12,920 --> 00:52:15,560
শুনেছি
আর্মস্ট্রং অপহরণ?

888
00:52:16,800 --> 00:52:18,359
আপনি এটা এড়াতে পারেননি.

889
00:52:18,520 --> 00:52:19,795
অসুস্থ জিনিস.

890
00:52:19,960 --> 00:52:22,031
শিশুটির হত্যাকারী,
ক্যাসেটি...

891
00:52:22,840 --> 00:52:24,672
গত রাতে মারা গেছে।

892
00:52:24,840 --> 00:52:27,230
র‌্যাচেট ছিলেন সেই ব্যক্তি।

893
00:52:28,160 --> 00:52:31,870
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি জানতাম সে ছিল
একটি পচা এক

894
00:52:33,360 --> 00:52:34,350
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো...

895
00:52:34,520 --> 00:52:36,637
আমার রুমের লোকটার কথা?

896
00:52:36,840 --> 00:52:38,877
আমি জানি আপনি মনে করেন
আমি একজন নির্বোধ মহিলা।

897
00:52:39,040 --> 00:52:41,236
কিন্তু আমার কাছে প্রমাণ আছে এটা সত্য।

898
00:52:45,080 --> 00:52:46,116
এটা
ইউনিফর্ম থেকে...

899
00:52:46,280 --> 00:52:47,794
একটি ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেসের
কন্ডাক্টর...

900
00:52:47,960 --> 00:52:49,030
কিন্তু এটা থাকতে পারে
মিশেল এর থেকে পড়ে

901
00:52:49,120 --> 00:52:50,349
যখন সে তোমার ঘরে ছিল।

902
00:52:51,600 --> 00:52:52,716
আমি কোন মিস করছি না.

903
00:52:52,800 --> 00:52:53,790
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি

904
00:52:53,880 --> 00:52:54,950
আমার বিছানার পাদদেশে,
কভারে...

905
00:52:55,120 --> 00:52:56,952
ঠিক যেখানে আমি শুয়েছিলাম।

906
00:52:57,120 --> 00:52:58,110
আপনি যে কল কি?

907
00:52:58,320 --> 00:53:00,676
এটাকে আমি প্রমাণ বলি। ধন্যবাদ
অনেক, মিসেস হাবার্ড.

908
00:53:06,360 --> 00:53:07,760
আপনি কি কখনও
আমেরিকা ছিল?

909
00:53:07,920 --> 00:53:09,479
একবার।

910
00:53:09,640 --> 00:53:11,393
বছর আগে, সংক্ষেপে.

911
00:53:11,560 --> 00:53:13,313
কি উদ্দেশ্যে?

912
00:53:13,480 --> 00:53:15,597
একটি সন্দেহ নিশ্চিত করতে.
কোনটা ছিল?

913
00:53:15,760 --> 00:53:17,160
যে আমি এটা পছন্দ করব না.

914
00:53:17,320 --> 00:53:18,993
আমাকে প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
বোস্টনে একটি পোস্ট।

915
00:53:19,160 --> 00:53:20,833
বোস্টন দেখেছি,
সোজা লন্ডনে ফিরে যান।

916
00:53:21,000 --> 00:53:22,320
যে যেখানে
র‍্যাচেট থেকে ছিলেন?

917
00:53:22,400 --> 00:53:23,720
বোস্টন?
আমি জানি না বলতে পারব না।

918
00:53:25,040 --> 00:53:26,235
এটা ঠিক হবে না...

919
00:53:26,720 --> 00:53:28,040
জিজ্ঞাসা করতে

920
00:53:29,960 --> 00:53:30,950
চালিয়ে যান।

921
00:53:31,120 --> 00:53:32,520
আমি শেষ দেখেছি...

922
00:53:32,680 --> 00:53:35,912
মিস্টার র্যাচেট রাত নয়টায়।

923
00:53:36,080 --> 00:53:40,154
আমি তার কফি নিয়ে এসেছি
এবং তার জামাকাপড় ঝুলিয়ে.

924
00:53:44,680 --> 00:53:47,070
আমার মনে হয় তোমার দাঁতে ব্যথা আছে।

925
00:53:48,000 --> 00:53:50,071
আমি একটি নিষ্কাশন বুক করা আছে
এই সপ্তাহে লন্ডনে।

926
00:53:50,240 --> 00:53:53,756
মিঃ র্যাচেট না করার জন্য জোর দিয়েছিলেন
এটা আর বন্ধ করা

927
00:53:53,920 --> 00:53:55,115
তিনি ড
সে শুনতে শুনতে ক্লান্ত ছিল

928
00:53:55,200 --> 00:53:56,270
আমার চাপা আর্তনাদ।

929
00:53:56,440 --> 00:53:57,556
এই সহানুভূতিশীল র্যাচেট...

930
00:53:57,720 --> 00:54:00,280
এটা কি তার স্বাভাবিক অভ্যাস ছিল
রাতে কফি পান করতে?

931
00:54:00,440 --> 00:54:04,719
মোটেই না। কিন্তু সে ছিল
ইদানীং খুব উত্তেজিত।

932
00:54:04,880 --> 00:54:08,794
বলেছিল সে সজাগ থাকতে চায়,
বিশেষ করে গত রাতে।

933
00:54:08,960 --> 00:54:11,350
তিনি একটি চিঠি খুঁজে পেয়েছেন
তার বগিতে।

934
00:54:12,560 --> 00:54:14,552
দয়া করে বলুন
তুমি এটা করোনি।

935
00:54:14,720 --> 00:54:16,154
আমি যদি চলে যাই
অপ্রীতিকর কিছু

936
00:54:16,240 --> 00:54:17,356
আপনার বালিশে, স্যার...

937
00:54:17,560 --> 00:54:19,153
এটা একটি চিঠি হবে না.

938
00:54:20,160 --> 00:54:21,594
কফি।

939
00:54:24,280 --> 00:54:25,475
<i>অবশ্যই, এরকম...</i>

940
00:54:25,880 --> 00:54:28,679
সঠিক এবং সুনির্দিষ্ট ভ্যালেট...

941
00:54:28,840 --> 00:54:30,752
কথা বলবে না
তুমি যেমন করেছ তার প্রভুর কাছে?

942
00:54:31,760 --> 00:54:36,277
যদি না সে তার ক্যারিয়ার জানত
হঠাৎ আসছিল...

943
00:54:37,360 --> 00:54:38,760
শেষ

944
00:54:40,360 --> 00:54:43,000
আমি মনে করি নিছক দাঁত ব্যথা নয়।

945
00:54:44,240 --> 00:54:45,310
ফুসফুস?

946
00:54:48,160 --> 00:54:49,719
থাইরয়েড।

947
00:54:50,440 --> 00:54:51,510
এখন পেটে ছড়িয়ে দিন।

948
00:54:51,640 --> 00:54:54,280
আমার বাবার মতই,
পাঁচ বছরের ছোট।

949
00:54:56,040 --> 00:54:57,679
সেরা মাস.

950
00:54:59,400 --> 00:55:01,392
"অকার্যকর, আমি ভয় পাচ্ছি,"
ডাক্তার বললেন।

951
00:55:01,560 --> 00:55:04,553
এবং হঠাৎ,
আমি ভয় পাইনি...

952
00:55:05,400 --> 00:55:08,438
আমি শুধু কি করতে হবে
আমি এখান থেকে চেয়েছিলাম।

953
00:55:08,600 --> 00:55:09,670
আমি এখন আমার মনের কথা বলি।

954
00:55:11,200 --> 00:55:12,395
কফি।

955
00:55:13,080 --> 00:55:15,037
দেখা যাচ্ছে তার কাপ
বারবিটাল সঙ্গে laced ছিল.

956
00:55:15,120 --> 00:55:16,156
আপনি অবশ্যই,
আমাকে বলবে

957
00:55:16,240 --> 00:55:17,230
যে আপনি না
এটা সেখানে রাখুন

958
00:55:17,360 --> 00:55:18,350
আমি অবশ্য করিনি।

959
00:55:18,800 --> 00:55:19,995
কখন কোথায় থেকে

960
00:55:20,080 --> 00:55:21,958
আপনি কি সংগ্রহ করেছেন?
কফি এবং কাপ?

961
00:55:22,440 --> 00:55:23,760
রান্নাঘরে স্যার।

962
00:55:23,960 --> 00:55:28,159
আমি ডিনারে অর্ডার দিয়েছিলাম
9:00 এ প্রস্তুত, এবং তাই এটি ছিল.

963
00:55:28,320 --> 00:55:31,518
যে কেউ পেতে পারে
আমার সামনে এটা ধরে রাখুন।

964
00:55:32,000 --> 00:55:33,229
<i>অনুগ্রহ।</i>

965
00:55:39,200 --> 00:55:40,919
মাস্টারম্যান সাহেব।

966
00:55:41,320 --> 00:55:43,357
দাঁতের ব্যথার জন্য আমি দুঃখিত।

967
00:55:52,080 --> 00:55:53,275
<i>অনুগ্রহ।</i>

968
00:55:53,440 --> 00:55:55,432
আমি ছোট কেক ভালোবাসি.

969
00:55:56,760 --> 00:55:59,195
সুতরাং, মিস পিলার এস্ট্রাভাদোস,
আপনি একজন ধর্মপ্রচারক...

970
00:55:59,360 --> 00:56:00,350
কিন্তু আপনি একজন নার্স হিসাবে প্রশিক্ষণ

971
00:56:00,440 --> 00:56:01,669
তুমি বদলে যাওয়ার আগে
পেশা, হ্যাঁ?

972
00:56:02,640 --> 00:56:04,040
আমি এটা ঈশ্বরের কাছে ঋণী.

973
00:56:04,200 --> 00:56:06,590
আপনি তাকে ঋণী?

974
00:56:07,920 --> 00:56:09,513
সেখানে ছিল...

975
00:56:11,240 --> 00:56:14,074
আমার জীবনের আনন্দময় সময়...

976
00:56:15,000 --> 00:56:18,596
যখন আমি দিয়েছিলাম তার চেয়ে বেশি নিয়েছিলাম।

977
00:56:18,760 --> 00:56:20,035
<i>গেরহার্ড হার্ডম্যান।</i>

978
00:56:20,200 --> 00:56:22,874
প্রকৌশল বিভাগের অধ্যাপক ড.

979
00:56:23,040 --> 00:56:25,794
এটা বিজ্ঞান
যে ফিরে জিতবে

980
00:56:25,880 --> 00:56:27,599
জার্মানির জন্য তার গর্ব।

981
00:56:27,760 --> 00:56:29,752
- বিনিয়ামিনো মার্কেজ।
- মিস্টার মার্কেজ।

982
00:56:29,920 --> 00:56:31,070
শোন, আমি পরিষ্কার হতে চাই

983
00:56:31,200 --> 00:56:32,475
কোনো সমিতির
অপরাধের সাথে...

984
00:56:32,640 --> 00:56:33,756
তাই আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন.

985
00:56:33,920 --> 00:56:36,230
যেকোনো কিছু। আমি আর কখনো মিথ্যা বলি না।

986
00:56:36,400 --> 00:56:38,392
আপনি কি আপনার বগি ছেড়ে
সব শেষ রাতে?

987
00:56:38,560 --> 00:56:41,712
শুধুমাত্র একবার, একটি অ্যাসপিরিন পেতে.

988
00:56:41,880 --> 00:56:44,440
মিসেস হাবার্ড আমাকে অফার করলেন
কিছু আগে।

989
00:56:44,600 --> 00:56:46,557
আমি প্রথমে অস্বীকার করেছিলাম,
কিন্তু যখন আমি বিশ্রাম করতে পারিনি...

990
00:56:46,720 --> 00:56:48,393
আমি এটা চাইতে গিয়েছিলাম.

991
00:56:48,560 --> 00:56:50,791
আমার সম্মেলন তুরিনে।

992
00:56:50,960 --> 00:56:52,838
আমি একমাত্র অস্ট্রিয়ান
উপস্থাপন করতে,

993
00:56:52,920 --> 00:56:54,673
যার মানে আমি ছাড়া...

994
00:56:54,840 --> 00:56:56,911
আলোচনা হবে
নিম্নমানের হতে

995
00:56:57,080 --> 00:56:58,355
তারপর জেল থেকে পালালাম,

996
00:56:58,440 --> 00:57:00,079
এবং আমি নিজেকে ঘুষ দিয়েছি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে...

997
00:57:00,240 --> 00:57:02,675
যেখানে আমি শপথ করেছিলাম না
আবার মিথ্যা বলা বা চুরি করা।

998
00:57:02,840 --> 00:57:04,160
তুমি দেখো বন্ধুরা,
কারণ যখন মানুষ

999
00:57:04,240 --> 00:57:05,640
আপনি বিশ্বাস করুন, তারা আরো কিনতে.

1000
00:57:05,800 --> 00:57:09,430
ইতালীয়রা গরু।
স্প্যানিয়ার্ড, ভেড়া।

1001
00:57:09,600 --> 00:57:11,432
বেলজিয়ানরা...

1002
00:57:13,040 --> 00:57:14,713
আমি আমার রুমে আসি,
যা আমি শেয়ার করি

1003
00:57:14,800 --> 00:57:17,679
অসুখী সঙ্গে
ইংরেজ বাটলার।

1004
00:57:17,840 --> 00:57:20,196
একটি মাছ। সে অনেক কান্নাকাটি করে।

1005
00:57:20,360 --> 00:57:23,273
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে আমাকে ঘুমাতে দেখেছে
সকাল পর্যন্ত সারা রাত।

1006
00:57:23,960 --> 00:57:25,076
আমার বলা উচিত...

1007
00:57:25,240 --> 00:57:27,835
যদি এটি প্রাসঙ্গিক হয় ...

1008
00:57:28,000 --> 00:57:30,356
ছিল
একটি বিব্রতকর মুহূর্ত।

1009
00:57:30,520 --> 00:57:32,557
যখন দেখতে গেলাম
মিসেস হাবার্ড...

1010
00:57:32,760 --> 00:57:34,592
প্রথম, আমি খুললাম
ভুল দরজা।

1011
00:57:35,440 --> 00:57:37,079
ওহ, দুঃখিত।

1012
00:57:37,240 --> 00:57:38,390
<i>এই কয়টা সময় ছিল?</i>

1013
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
<i>এটা নিশ্চয়ই...</i>

1014
00:57:40,080 --> 00:57:41,355
দুঃখিত হবেন না.

1015
00:57:42,320 --> 00:57:44,312
...বিশ মিনিট থেকে 11:00।

1016
00:57:45,160 --> 00:57:47,152
এটা আকর্ষণীয়.

1017
00:57:47,320 --> 00:57:48,470
যতদূর জানা যায়,

1018
00:57:48,560 --> 00:57:51,359
আপনি শেষ ব্যক্তি
র্যাচেটকে জীবিত দেখতে।

1019
00:57:53,560 --> 00:57:55,074
আপনার ব্যবসা?
অটোমোবাইল।

1020
00:57:55,280 --> 00:57:56,634
আমার তিনটি শোরুম আছে।

1021
00:57:56,800 --> 00:57:59,918
আমি আমেরিকায় আসি
কিছুই সঙ্গে আর এখন...

1022
00:58:00,000 --> 00:58:00,990
তুমি যা বলছ তা যদি সত্যি হয়,

1023
00:58:01,120 --> 00:58:02,110
মিস দেবেনহাম
এটা নিশ্চিত করবে।

1024
00:58:02,200 --> 00:58:04,112
কিন্তু এটা সত্য।

1025
00:58:04,280 --> 00:58:08,160
আমি মিথ্যা বলতাম না।

1026
00:58:08,320 --> 00:58:09,993
এটা সম্ভব হতে পারে
যে মিস ডেবেনহ্যাম

1027
00:58:10,080 --> 00:58:11,434
আপনার বগি ছেড়ে
তুমি খেয়াল না করে?

1028
00:58:12,040 --> 00:58:14,635
না, আমি খুব হালকা ঘুমাই।

1029
00:58:14,840 --> 00:58:17,833
সামান্য শব্দ
এবং আমি সোজা বল্টু.

1030
00:58:19,720 --> 00:58:21,712
একবার অবাক হলাম।

1031
00:58:23,400 --> 00:58:25,278
আর কখনো নয়।

1032
00:58:25,480 --> 00:58:27,358
না, আমি বলিনি
আমি একজন চালক ছিলাম।

1033
00:58:27,560 --> 00:58:29,950
ফটোগ্রাফ যে
তোমার লাগেজ থেকে ছিটকে গেছে...

1034
00:58:30,120 --> 00:58:31,918
একটি সুন্দর ছিল

1035
00:58:32,000 --> 00:58:34,117
একটি ছোট ছেলের সাথে
একজন চালকের টুপি পরা...

1036
00:58:34,320 --> 00:58:35,674
কর্মক্ষেত্রে তার বাবার সাথে দেখা করা।

1037
00:58:35,840 --> 00:58:37,433
আপনি কাকে চালক করেছেন?

1038
00:58:38,680 --> 00:58:40,114
মিস এস্ট্রাভাদোস,
আপনার হাত কেন?

1039
00:58:40,200 --> 00:58:41,873
কলাস আছে
একজন বক্সারের?

1040
00:58:42,080 --> 00:58:43,878
আমি আমার কাজ করি
বিপজ্জনক শহরে...

1041
00:58:44,760 --> 00:58:46,956
যেখানে আমি পারি না
ভয় দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে।

1042
00:58:47,520 --> 00:58:48,510
আমি লড়াই করার প্রশিক্ষণ নিয়েছি।

1043
00:58:48,680 --> 00:58:50,273
কিন্তু আপনি বিশ্বাস করেন না
তোমার ঈশ্বর আর...

1044
00:58:50,440 --> 00:58:51,874
তোমার বিস্ময়ের পর থেকে?

1045
00:58:52,040 --> 00:58:54,555
না, যদি তিনি ব্যস্ত থাকেন।

1046
00:58:55,040 --> 00:58:56,793
ঈশ্বর সর্বদা ব্যস্ত।

1047
00:58:57,600 --> 00:58:58,920
<i>এটি মাস্টারম্যান।</i>

1048
00:58:59,080 --> 00:59:00,673
একজন মানুষ মারা যাচ্ছে একজন মানুষ
হারানোর কিছুই নেই।

1049
00:59:00,840 --> 00:59:02,832
ব্রাভো, বাউক। ছাড়া
মিস্টার মার্কেজের সমস্যা...

1050
00:59:03,000 --> 00:59:03,990
যিনি এখন নিশ্চিত করেছেন

1051
00:59:04,080 --> 00:59:05,230
যে তার বাঙ্কমেট,
মাস্টারম্যান...

1052
00:59:05,400 --> 00:59:08,234
তার বিছানায় পড়ছিল
মৃত্যুর সময়

1053
00:59:08,440 --> 00:59:10,830
এটা সহজ হলে, আমি করতাম
বিখ্যাত হবেন না। পরবর্তী

1054
00:59:19,440 --> 00:59:20,430
<i>মিস দেবেনহাম...</i>

1055
00:59:20,600 --> 00:59:22,239
আপনি কিছু মনে করবেন না
বাতাস বন্ধ করতে?

1056
00:59:22,400 --> 00:59:23,959
আপনার জন্য, আমরা পিকনিক আছে.

1057
00:59:25,280 --> 00:59:27,715
যখন তুমি আমার রুমমেট করেছ
সঙ্কুচিত কোয়ার্টার ভোগা.

1058
00:59:27,800 --> 00:59:28,870
আমি দেখছি।

1059
00:59:29,080 --> 00:59:30,116
সেরা অবস্থান চয়ন করুন

1060
00:59:30,200 --> 00:59:31,714
সত্য বের করতে
প্রতিটি সন্দেহভাজন থেকে।

1061
00:59:31,920 --> 00:59:33,832
তার অফ ব্যালেন্স রাখুন
এবং আমি, জমে.

1062
00:59:34,240 --> 00:59:35,230
চতুর।

1063
00:59:35,400 --> 00:59:36,595
লিখে ফেলবেন?
আপনার পুরো নাম

1064
00:59:36,680 --> 00:59:38,353
এবং ঠিকানা, দয়া করে?

1065
00:59:38,520 --> 00:59:40,193
একটি ফ্যাকাশে mauve, উপায় দ্বারা.

1066
00:59:40,360 --> 00:59:41,680
মিস Estravados আমাকে বলেন
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন

1067
00:59:41,760 --> 00:59:43,353
রঙ
তার ড্রেসিং গাউন এর.

1068
00:59:46,200 --> 00:59:47,554
<i>অনুগ্রহ।</i>

1069
00:59:47,720 --> 00:59:50,030
"মেরি হারমায়োনি ডেবেনহাম।"

1070
00:59:50,560 --> 00:59:52,756
আপনি কি কখনও হারমায়োনির কাছে যান?

1071
00:59:52,920 --> 00:59:55,879
একটা ধ্রুবক মেরি, যখন আমি নেই
মিস ডেবেনহ্যাম হিসাবে নিযুক্ত।

1072
00:59:55,960 --> 00:59:57,189
বাঁহাতি।

1073
00:59:57,920 --> 01:00:00,196
অস্বাভাবিক, আমি জানি.

1074
01:00:00,360 --> 01:00:01,476
আপনার নিশ্চয়ই নেই
আপনার তত্ত্ব স্থির

1075
01:00:01,560 --> 01:00:03,233
আপনি যদি পরীক্ষা করছেন
আমার হাতের লেখা।

1076
01:00:03,400 --> 01:00:05,392
কি ভাবলেন
মৃত ব্যক্তির?

1077
01:00:05,920 --> 01:00:08,833
উহ, বলতে পারছি না
আমি তার কথা ভেবেছিলাম।

1078
01:00:10,520 --> 01:00:11,749
আমি পুরোপুরি দেখতে না
আপনার প্রশ্নের বিন্দু।

1079
01:00:11,960 --> 01:00:15,954
<i>ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন, মেডমোইসেল,
আমার সামান্য মৌলিকতা।</i>

1080
01:00:17,440 --> 01:00:19,875
মানুষের স্বভাব বিকৃত
এর জটিলতায়।

1081
01:00:20,040 --> 01:00:23,875
এটা প্লাম্ব করতে,
এটি সঠিক সরঞ্জাম লাগে।

1082
01:00:24,040 --> 01:00:25,759
এগুলো খেলনা,
হাতিয়ার নয়, হারকিউল।

1083
01:00:26,200 --> 01:00:27,350
আমি তাদের দূরে রাখা পছন্দ.

1084
01:00:27,560 --> 01:00:29,199
<i>সরাসরি পদ্ধতি? পারফাইট।</i>

1085
01:00:29,360 --> 01:00:31,591
আপনি ডাক্তারকে চিনতেন
ভ্রমণের আগে?

1086
01:00:31,760 --> 01:00:32,750
ডঃ আরবুথনট?

1087
01:00:34,560 --> 01:00:35,630
না.

1088
01:00:38,160 --> 01:00:40,117
কিন্তু এমন তাৎক্ষণিক আকর্ষণ?

1089
01:00:43,600 --> 01:00:44,920
আমরা আমেরিকায় নেই...

1090
01:00:45,120 --> 01:00:46,474
মিস দেবেনহাম।
কোন আইন নেই

1091
01:00:46,560 --> 01:00:48,836
আপনি যা অনুভব করতে পারেন তার বিরুদ্ধে।

1092
01:00:52,160 --> 01:00:55,312
আইনও নেই
নীরবতার বিরুদ্ধে, যার মধ্যে...

1093
01:00:55,480 --> 01:00:57,073
আমি আমার ধরে রাখি...

1094
01:00:59,520 --> 01:01:01,716
আমি কখনোই আমেরিকা যাইনি।

1095
01:01:03,680 --> 01:01:07,799
সম্ভবত আমি জিজ্ঞাসা করতে পারে
কিছু সম্পর্কে...

1096
01:01:07,960 --> 01:01:09,155
শব্দ আমি শুনেছি?

1097
01:01:09,320 --> 01:01:11,152
তুমি আর অপরিচিত,
আরবুথনট,

1098
01:01:11,240 --> 01:01:13,311
অপরিচিতদের চেয়ে কাছাকাছি
হতে পারে

1099
01:01:13,520 --> 01:01:15,512
তুমি বলেছিলে...

1100
01:01:15,680 --> 01:01:19,959
"এখন না। আমাদের কাজ শেষ হলে।
তাহলে কেউ আমাদের স্পর্শ করতে পারবে না।"

1101
01:01:20,120 --> 01:01:21,759
আপনি কি বলতে চাইছেন?

1102
01:01:23,200 --> 01:01:25,920
আপনি কি মনে করেন আমি খুন করতে চেয়েছিলাম?

1103
01:01:26,080 --> 01:01:28,879
হাতুড়িওয়ালা একজন মানুষের কাছে,
প্রতিটি সমস্যা একটি পেরেক।

1104
01:01:29,080 --> 01:01:30,719
তুমি অপরাধে বেঁচে থাকো।

1105
01:01:30,880 --> 01:01:33,031
আপনি প্রতিদিন খারাপ দেখতে পান।
তাই না।

1106
01:01:33,200 --> 01:01:34,680
জানি যথেষ্ট অপরাধ দেখছি

1107
01:01:34,760 --> 01:01:37,673
যে অপরাধমূলক কাজ
অসংগতি হয়.

1108
01:01:37,880 --> 01:01:40,839
আমি এটা লাগে বিশ্বাস
আত্মার একটি ফাটল...

1109
01:01:41,280 --> 01:01:43,715
অন্য মানুষকে হত্যা করা।

1110
01:01:46,120 --> 01:01:49,079
আমি আবার জিজ্ঞাসা করি,
তুমি কি বলতে চাও?

1111
01:01:51,360 --> 01:01:53,272
যেমন আমরা প্রতিষ্ঠিত...

1112
01:01:53,480 --> 01:01:56,314
কোন আইন আছে
আমার নীরবতার বিরুদ্ধে।

1113
01:01:58,160 --> 01:01:59,674
খুব ভালো।

1114
01:02:09,560 --> 01:02:12,234
<i>এবং পরে,
রাজকুমারী ড্রাগোমিরফ?</i>

1115
01:02:12,400 --> 01:02:14,790
রাতের খাবার খেয়ে বিছানায় এলাম।

1116
01:02:15,840 --> 01:02:18,514
ঈশ্বর আমাকে দীর্ঘায়ু দান করেছেন,

1117
01:02:18,600 --> 01:02:21,991
কিন্তু একটি খারাপ পিঠ দিয়ে আমাকে অভিশাপ
এটা দু: খিত করা

1118
01:02:22,680 --> 01:02:25,240
প্রায় সোয়া ১টা...

1119
01:02:25,400 --> 01:02:26,834
আমি ডাকলাম
ফ্রাউলিন শ্মিট।

1120
01:02:26,920 --> 01:02:28,434
মম-হুম।
সে আমাকে ম্যাসাজ করেছে...

1121
01:02:28,640 --> 01:02:29,869
এবং আমাকে পড়ুন
কিছুক্ষণের জন্য

1122
01:02:29,960 --> 01:02:31,792
-তাহলে ঘুমাবো।
- হুম।

1123
01:02:32,320 --> 01:02:33,549
তুমি কি কখনো পরিচিত ছিলে...

1124
01:02:33,720 --> 01:02:37,111
একটি পরিবারের সাথে
আর্মস্ট্রং এর নামে?

1125
01:02:44,520 --> 01:02:47,957
তারা সহ্য করেছে
একটি অবর্ণনীয় ট্র্যাজেডি।

1126
01:02:48,160 --> 01:02:51,597
আমি একজন ভক্ত ছিলাম
সোনিয়া আর্মস্ট্রংয়ের মা...

1127
01:02:51,760 --> 01:02:53,911
লিন্ডা আরডেন, অভিনেত্রী।

1128
01:02:54,120 --> 01:02:57,113
এক শতাব্দীর প্রতিভা।

1129
01:02:58,120 --> 01:03:01,272
মিস আরডেন ছিল
পরিচালনায় ফিরে যান।

1130
01:03:01,920 --> 01:03:03,673
সে থাকবে
প্রথম হয়ে

1131
01:03:03,800 --> 01:03:06,110
ব্রডওয়ের মহিলা টাইটান...

1132
01:03:06,280 --> 01:03:08,192
এটা ট্র্যাজেডি জন্য না.

1133
01:03:08,360 --> 01:03:11,990
এবং এই লিন্ডা আরডেন,
সে কি মারা গেছে?

1134
01:03:12,160 --> 01:03:13,992
সেও হতে পারে।

1135
01:03:14,960 --> 01:03:16,553
সে আর নেই
তার বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।

1136
01:03:19,040 --> 01:03:21,680
ডেইজি ছিল আমার দেবী।

1137
01:03:22,880 --> 01:03:24,712
তিনি একটি...

1138
01:03:35,280 --> 01:03:38,432
আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে এই সম্পর্ক
আমাদের সমস্যা, গোয়েন্দা.

1139
01:03:38,600 --> 01:03:42,196
গতরাতে নিহত ব্যক্তি
তার আসল নাম ছিল ক্যাসেটি।

1140
01:03:42,360 --> 01:03:45,432
যে ব্যক্তি খুন করেছে
ছোট ডেইজি আর্মস্ট্রং।

1141
01:03:50,760 --> 01:03:52,353
আমি দেখছি।

1142
01:03:52,520 --> 01:03:55,797
আমি স্বীকার করি আমি এই পরিবারটিকে চিনি,
এবং এখন এই মানুষ মারা গেছে.

1143
01:03:56,640 --> 01:03:57,756
কাকতালীয়...

1144
01:03:57,920 --> 01:04:00,196
অসহ্য মনে হতে হবে।

1145
01:04:01,000 --> 01:04:03,993
আপনাকে অনুমতি দেওয়া হতে পারে
একটি কাকতালীয়

1146
01:04:05,840 --> 01:04:08,912
<i>আমাকে এখন কিছু প্রশ্ন করতে হবে
আপনার Fräulein Schmidt এর।</i>

1147
01:04:09,080 --> 01:04:10,309
না। কোন প্রয়োজন নেই।

1148
01:04:10,480 --> 01:04:11,994
আমি উত্তর দিতে পারি
তার চরিত্রের কাছে।

1149
01:04:12,200 --> 01:04:14,157
এখনও, যদি আপনি অনুমতি দেন.

1150
01:04:15,800 --> 01:04:17,678
ফ্রাউলিন। জার্মান ভাষায় উত্তর দিন.

1151
01:04:17,920 --> 01:04:19,752
কিন্তু তার মহামান্য আমাকে বুঝতে পারে না।

1152
01:04:20,840 --> 01:04:22,194
এটাই হল বিন্দু।

1153
01:04:26,480 --> 01:04:28,472
এটা তোমার? Hildegarde জন্য H?

1154
01:04:31,440 --> 01:04:33,432
এটা আমার জন্য খুব জরিমানা.

1155
01:04:35,280 --> 01:04:37,237
এই কি গতরাতের সত্যতা?

1156
01:04:38,360 --> 01:04:42,718
সে যেমন বলেছে। সে আমার জন্য কন্ডাক্টর পাঠিয়েছে,

1157
01:04:43,200 --> 01:04:44,475
তারপর আমি বিছানায় ফিরে.

1158
01:04:45,080 --> 01:04:46,434
ফেরার সময় কাউকে দেখেছেন?

1159
01:04:47,000 --> 01:04:48,593
শুধু অন্য কন্ডাক্টর।

1160
01:04:49,960 --> 01:04:50,996
"অন্য কন্ডাক্টর।"

1161
01:04:51,080 --> 01:04:52,070
মানে মিশেল?

1162
01:04:53,000 --> 01:04:54,400
না। একটি ভিন্ন
একটা আমাকে জাগিয়েছিল।

1163
01:04:55,840 --> 01:04:56,830
দয়া করে আমার সাথে আসুন।

1164
01:04:59,200 --> 01:05:00,350
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি তাকে দেখেননি?

1165
01:05:00,520 --> 01:05:01,556
আমি নিশ্চিত
অন্য কন্ডাক্টর

1166
01:05:01,640 --> 01:05:02,710
একটি ছোট মানুষ ছিল
একটি ছোট দাড়ি সঙ্গে।

1167
01:05:02,880 --> 01:05:03,950
ফ্রুলিন, আছে
অন্য কোন কন্ডাক্টর নেই।</i>

1168
01:05:04,120 --> 01:05:05,110
আমি কি দেখেছি জানি।

1169
01:05:05,280 --> 01:05:06,634
আমার মনে আছে কারণ
তার কণ্ঠস্বর উচ্চ ছিল

1170
01:05:06,720 --> 01:05:07,870
এবং ইউনিফর্ম
ঠিক একই ছিল।

1171
01:05:08,040 --> 01:05:09,713
যদিও আমি সন্দেহ করি,
একটি বোতাম অনুপস্থিত।

1172
01:05:09,920 --> 01:05:11,479
স্যার, আমি আপনার প্রয়োজন
পাসকি অবিলম্বে।

1173
01:05:11,640 --> 01:05:15,429
আমাদের ইউনিফর্ম খুঁজে বের করতে হবে
এবং একটি লাল কিমোনো।

1174
01:05:15,640 --> 01:05:17,040
হাজার
ফটোগ্রাফের,

1175
01:05:17,120 --> 01:05:18,110
অন্তহীন জোড়া মোজা...

1176
01:05:18,280 --> 01:05:20,112
ড্রেসিং গাউন
সব রঙে কিন্তু লাল...

1177
01:05:20,280 --> 01:05:22,112
এবং এখনও কোন নিষিদ্ধ
কন্ডাক্টরের ইউনিফর্ম।

1178
01:05:22,280 --> 01:05:24,715
আমরা চেক করেছি
সব যাত্রীর লাগেজ?

1179
01:05:24,880 --> 01:05:26,155
সব ছাড়া
গণনার জন্য

1180
01:05:26,240 --> 01:05:27,469
<i>এবং কাউন্টেস আন্দ্রেনি,
মহাশয়।</i>

1181
01:05:27,640 --> 01:05:29,597
এটা হারাম
তাদের স্যুটকেস অনুসন্ধান করতে।

1182
01:05:29,760 --> 01:05:31,558
তারা ভ্রমণ করে
কূটনৈতিক ভিসার অধীনে।

1183
01:05:31,720 --> 01:05:33,598
এটা আর কোথায় হতে পারে?

1184
01:05:33,760 --> 01:05:36,992
একটি শেষ স্যুটকেস আছে
আমরা চেক করিনি।

1185
01:05:38,280 --> 01:05:39,270
আমার নিজের।

1186
01:05:44,080 --> 01:05:46,311
হত্যাকারী
আমাকে উপহাস করছে

1187
01:05:46,480 --> 01:05:48,233
ভাল. তার প্রথম ভুল।

1188
01:05:48,400 --> 01:05:51,438
এবং রাতের মতো
দিন অনুসরণ করতে হবে...

1189
01:05:51,600 --> 01:05:53,637
<i>ক্ষমা করুন, মেডমোইসেল।</i>

1190
01:05:57,400 --> 01:05:59,790
না, এটা আমার নয়।

1191
01:05:59,960 --> 01:06:01,679
কন্ডাক্টরের কথা বললাম।
কেন বলবো

1192
01:06:01,760 --> 01:06:02,910
যদি আমি হতাম?
তুমি হবে না...

1193
01:06:03,000 --> 01:06:05,117
যা আপনার বগি তৈরি করে
এটি লুকানোর জন্য আদর্শ পছন্দ।

1194
01:06:05,280 --> 01:06:06,555
<i>ভয়েলা, বোতাম।</i>

1195
01:06:06,720 --> 01:06:09,360
এবং যদি একজন কন্ডাক্টর এর
ইউনিফর্ম...

1196
01:06:09,520 --> 01:06:14,595
কন্ডাক্টরের পাসকি কেন নয়?

1197
01:06:14,760 --> 01:06:16,035
এখন আমরা জানি কিভাবে ঘাতক

1198
01:06:16,120 --> 01:06:18,589
জাদুকরী মাধ্যমে পাস
তালাবদ্ধ দরজা।

1199
01:06:22,880 --> 01:06:24,633
বোরবন।
ম্যাককুইন।

1200
01:06:26,800 --> 01:06:27,790
এখন আমরা কি
এখন খুঁজছেন?

1201
01:06:27,920 --> 01:06:29,149
500 পাউন্ড।

1202
01:06:29,320 --> 01:06:30,470
ম্যাককুইনের একটি খাতাও ছিল।

1203
01:06:30,560 --> 01:06:31,914
তার সব লেনদেন
র্যাচেটের সাথে।

1204
01:06:32,080 --> 01:06:33,958
এটা কোথায়, হুম?

1205
01:06:37,200 --> 01:06:38,190
পোইরোট?

1206
01:06:40,680 --> 01:06:42,876
বাউক, সবাইকে ভিতরে রাখুন!

1207
01:06:44,200 --> 01:06:45,554
<i>মহাশয়!
দয়া করে থামুন!</i>

1208
01:06:55,240 --> 01:06:56,230
<i>মহাশয়!</i>

1209
01:07:20,720 --> 01:07:21,915
<i>মহাশয়!</i>

1210
01:07:22,040 --> 01:07:23,394
দয়া করে থাকুন
আপনি যেখানে আছেন

1211
01:07:35,040 --> 01:07:37,271
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।
ধন্যবাদ

1212
01:07:46,600 --> 01:07:49,479
তাই, এটা ম্যাককুইন ছিল?
আপনি আপনার মানুষ আছে?

1213
01:07:49,640 --> 01:07:51,154
<i>পার্ডোনেজ-মোই, ম্যাডাম।</i>

1214
01:07:51,320 --> 01:07:53,232
সে কিভাবে পারে?

1215
01:07:53,400 --> 01:07:54,390
<i>আমি তাকে হত্যা করিনি!</i>

1216
01:07:54,560 --> 01:07:55,630
আপনি বার্ন করার চেষ্টা করেছেন
র্যাচেটের অ্যাকাউন্ট...</i>

1217
01:07:55,840 --> 01:07:57,069
কিন্তু তারা এখনও আছে
জায়গায় পাঠযোগ্য।

1218
01:07:57,160 --> 01:07:58,150
গণিত গণিত হয় না...

1219
01:07:58,320 --> 01:07:59,913
কারণ আপনি হয়েছে
তার কাছ থেকে চুরি।

1220
01:08:00,080 --> 01:08:01,560
এটি পূর্ণ...

1221
01:08:01,760 --> 01:08:04,992
<i>- ইংরেজি শব্দ কি?
- চকোলেট?</i>

1222
01:08:05,160 --> 01:08:06,196
ফাজ?
ফাজ!

1223
01:08:06,280 --> 01:08:07,430
এটা ফাজ পূর্ণ!

1224
01:08:07,640 --> 01:08:09,472
তুমি তার কাছ থেকে চুরি করেছ!

1225
01:08:09,640 --> 01:08:11,199
আপনি ভেবেছিলেন
আপনি খুঁজে বের করা হবে.

1226
01:08:11,360 --> 01:08:13,511
সেজন্য তাকে মেরে ফেললেন!

1227
01:08:13,680 --> 01:08:14,670
হ্যাঁ।

1228
01:08:15,840 --> 01:08:19,277
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ
আমি তার কাছ থেকে চুরি করেছি।

1229
01:08:19,440 --> 01:08:20,715
হাজার.

1230
01:08:21,760 --> 01:08:24,480
আমি তার টাকা জানতাম
সৎ ছিল না

1231
01:08:24,640 --> 01:08:27,872
আমি হলে কি ব্যাপার
উপরে কিছু skimmed?

1232
01:08:28,080 --> 01:08:30,993
কিন্তু আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

1233
01:08:31,160 --> 01:08:34,915
আমি কেন জবাই করব
আমার নগদ গরু?

1234
01:08:35,080 --> 01:08:36,309
আমি এটা করিনি।

1235
01:08:36,480 --> 01:08:37,914
- আমি তাকে মারিনি!
- সে করেনি।

1236
01:08:38,920 --> 01:08:40,070
তিনি করেননি।

1237
01:08:41,000 --> 01:08:42,719
আমি তার alibi আশা
আমার চারপাশে ঘোরে,

1238
01:08:42,800 --> 01:08:43,950
পর্যন্ত পান করা
প্রথম ঘন্টা

1239
01:08:44,120 --> 01:08:45,110
ওয়েল, এটা সত্য.

1240
01:08:45,280 --> 01:08:46,999
আমি তাকে হুইস্কি খেতে দেখেছি,
এবং মন্তব্য

1241
01:08:47,080 --> 01:08:48,958
কম মানের উপর
আমেরিকান মদের।

1242
01:08:49,120 --> 01:08:50,110
তিনি আমাকে একটি টিপল প্রস্তাব

1243
01:08:50,200 --> 01:08:51,714
আমার মন পরিবর্তন করতে,
তারপর অন্য।

1244
01:08:52,320 --> 01:08:55,119
আমাদের রাজনীতিতে তর্ক করতে হবে।
তার কিছু ছিল...

1245
01:08:55,960 --> 01:08:57,519
স্তালিনের উপর মূর্খ মতামত

1246
01:08:57,600 --> 01:08:59,432
আমাকে সংশোধন করতে হয়েছিল। কিন্তু
মানুষ তার আত্মা জানে.

1247
01:09:03,560 --> 01:09:05,472
<i>একটি শব্দ, অনুগ্রহ করে, মহাশয়।</i>

1248
01:09:05,640 --> 01:09:07,518
আপনি নিশ্চিত করতে পারেন আপনি ছিল
সারারাত তার সাথে?

1249
01:09:07,680 --> 01:09:09,751
আমরা ধূমপান এবং কথা বলতাম
প্রায় 2:00 পর্যন্ত, হ্যাঁ।

1250
01:09:09,920 --> 01:09:11,718
আহ, যেমন chums, তার সঙ্গে
তার সিগারেট, আর তুমি...

1251
01:09:11,880 --> 01:09:14,270
হ্যাঁ, আপনিই একমাত্র মানুষ
ট্রেন যে একটি পাইপ ধূমপান.

1252
01:09:14,440 --> 01:09:16,397
আমি আপনার পাইপ দেখতে পারেন
এবং আপনার তামাক, দয়া করে?

1253
01:09:16,560 --> 01:09:17,550
অবশ্যই।

1254
01:09:17,720 --> 01:09:18,710
এবং আপনি, ডঃ আরবুথনট,

1255
01:09:18,840 --> 01:09:21,400
ভারত থেকে ভ্রমণ করছিল,
আমি বিশ্বাস করি। হ্যাঁ?

1256
01:09:21,560 --> 01:09:23,392
আপনি এখন আমার সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন?
মম-হুম।

1257
01:09:23,560 --> 01:09:24,676
আপনি কি কখনও মধ্যে ছিল
র্যাচেটের বগি

1258
01:09:24,760 --> 01:09:26,479
তাকে হত্যা করার আগে?
অবশ্যই না।

1259
01:09:26,680 --> 01:09:28,637
<i>কিন্তু এটি আপনার একটি
পাইপ ক্লিনার, n'est-ce pas?</i>

1260
01:09:28,800 --> 01:09:32,396
যদি মৃতের মধ্যে পাওয়া যায়
মানুষের কেবিন, অন্য কোথাও দেখুন।

1261
01:09:32,600 --> 01:09:33,795
আমি একজন ডাক্তার স্যার।

1262
01:09:33,920 --> 01:09:35,240
আমি মানুষকে সুস্থ করি।
আমি তাদের কষ্ট দিই না।

1263
01:09:35,440 --> 01:09:37,079
এই সম্পর্কে, দেখুন,
আপনি অবশ্যই কাজ করেছেন

1264
01:09:37,160 --> 01:09:38,594
খুব কঠিন
একজন ডাক্তার হয়ে

1265
01:09:38,760 --> 01:09:42,117
আপনার জাতি অনেক না
সুযোগ দেওয়া হয়।

1266
01:09:43,280 --> 01:09:45,192
মিডলসেক্স মেডিকেল কলেজ
প্রতি ক্লাসে একজনকে অনুমতি দেয়।

1267
01:09:45,360 --> 01:09:47,352
আমি '24 সালে সম্মান পেয়েছিলাম।

1268
01:09:48,760 --> 01:09:51,275
আমি আমার সফরে একজন স্নাইপার ছিলাম।

1269
01:09:51,440 --> 01:09:53,033
একজন শার্পশুটার।

1270
01:09:53,200 --> 01:09:54,634
এর চেয়ে বেশি সংরক্ষণ করা হয়েছে
কয়েকজন কর্মকর্তা।

1271
01:09:54,760 --> 01:09:55,716
আরো কৃতজ্ঞ,

1272
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
একটি ন্যায্য মন স্বীকৃতি
স্থির হাতে...

1273
01:09:57,440 --> 01:09:59,272
এবং আমার শিক্ষা সমর্থন করে।

1274
01:09:59,440 --> 01:10:00,840
আমি তাদের উদারতা গ্রহণ করি
ঋণ হিসাবে।

1275
01:10:01,000 --> 01:10:03,151
আপনি কি জানেন
একজন কর্নেল আর্মস্ট্রং?

1276
01:10:03,320 --> 01:10:06,279
হয়তো জানতেন
দুই বা তিনটি আর্মস্ট্রং।

1277
01:10:06,440 --> 01:10:08,113
টমি 60 তম...
সেলবি আর্মস্ট্রং...

1278
01:10:08,200 --> 01:10:09,634
না, মানে
কর্নেল জন আর্মস্ট্রং।

1279
01:10:09,800 --> 01:10:10,995
তার আমেরিকান স্ত্রী ছিল,

1280
01:10:11,120 --> 01:10:14,272
এবং তার সন্তান ছিল
অপহরণ এবং হত্যা।

1281
01:10:14,560 --> 01:10:15,630
ওহ.

1282
01:10:16,520 --> 01:10:17,510
সঙ্গীর সাথে কখনো দেখা হয়নি।

1283
01:10:17,680 --> 01:10:19,797
কবে প্রথম দেখা হয়েছিল
মিস দেবেনহাম?

1284
01:10:19,960 --> 01:10:21,792
আমরা যখন ভাগাভাগি করেছিলাম তখন দেখা হয়েছিল
রেলের কনভয় গাড়ি

1285
01:10:21,880 --> 01:10:23,030
কিরকুক থেকে নিসিবিন পর্যন্ত।

1286
01:10:23,200 --> 01:10:24,270
সে অন্যথায় দাবি করে,

1287
01:10:24,360 --> 01:10:26,477
এবং সে নিজেকে তৈরি করেছে
সমস্যাযুক্ত সন্দেহজনক।

1288
01:10:26,640 --> 01:10:27,630
<i>Excusez-moi.</i>

1289
01:10:27,800 --> 01:10:29,553
মেরি একজন ভদ্রমহিলা।

1290
01:10:31,320 --> 01:10:32,959
ওকে এ থেকে ছেড়ে দাও। আমি
তার চরিত্রের জন্য নিশ্চিত করতে পারেন।

1291
01:10:33,160 --> 01:10:35,152
যেমন আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
ম্যাককুইনের সময়ের জন্য?

1292
01:10:38,520 --> 01:10:40,193
তুমি যুক্তি শুনবে না।
কখনই না।

1293
01:10:42,000 --> 01:10:43,673
আপনি ভাগ্যবান.
ভাল ডাক্তার জিদ

1294
01:10:43,840 --> 01:10:45,513
সে আপনাকে অনুমতি দেয়নি
তার দৃষ্টির বাইরে।

1295
01:10:45,720 --> 01:10:47,234
দেখবেন? সেখানে।
করতে পারত না।

1296
01:10:47,400 --> 01:10:48,470
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

1297
01:10:48,680 --> 01:10:50,478
র‌্যাচেট ঘুমিয়ে নিল
প্রতি সন্ধ্যায় খসড়া।

1298
01:10:50,680 --> 01:10:53,479
আপনি বারবিটাল যোগ করতে পারেন,
সহজে যে ড্রাগ অ্যাক্সেস.

1299
01:10:53,680 --> 01:10:55,558
একজনের সাথে একই করুন
ডাক্তারের অনেক পানীয়ের মধ্যে...

1300
01:10:55,720 --> 01:10:57,074
এবং সুযোগ
তাকে হত্যা করা পরিষ্কার।

1301
01:10:57,240 --> 01:10:58,230
কেন আমি যে কোনো করতে হবে?

1302
01:10:58,440 --> 01:10:59,510
আমরা প্রতিষ্ঠা করেছি
আপনার উদ্দেশ্য

1303
01:10:59,680 --> 01:11:01,672
সম্ভবত আমি করব
একটি ভিন্ন একটি প্রস্তাব.

1304
01:11:01,840 --> 01:11:06,232
ভিন্ন কারণ,
আরও ব্যক্তিগত কারণ।

1305
01:11:06,400 --> 01:11:09,234
"শিক্ষা দ্বারা একজন আইনজীবী,
স্বভাব দ্বারা নয়।"

1306
01:11:09,400 --> 01:11:12,393
কেন সাধনা করলেন
আইন, আমি আশ্চর্য?

1307
01:11:13,600 --> 01:11:17,071
এটা কি শান্ত করার জন্য ছিল
অনেক প্রিয়,

1308
01:11:17,200 --> 01:11:19,476
কিন্তু বাবার দাবি...

1309
01:11:20,480 --> 01:11:24,633
যিনি নিজে তৈরি করেছিলেন
একটি মহান সাফল্য

1310
01:11:24,720 --> 01:11:26,074
একই মাঠে...

1311
01:11:26,240 --> 01:11:30,234
এবং তারপর তার অবস্থান হারিয়ে?

1312
01:11:31,360 --> 01:11:34,478
একজন নামকরা ছিলেন
ম্যাককুইন, সেখানে ছিল না?

1313
01:11:34,680 --> 01:11:38,230
জন্য জেলা অ্যাটর্নি
নিউ জার্সি রাজ্য...

1314
01:11:38,400 --> 01:11:41,393
দায়ী
প্রসিকিউশনের জন্য

1315
01:11:41,520 --> 01:11:43,671
আর্মস্ট্রং মামলার।

1316
01:11:46,600 --> 01:11:48,990
তাদের সন্দেহ ছিল না।

1317
01:11:50,000 --> 01:11:52,913
আমার বাবাকে চাপ দেওয়া হয়েছিল
পরে যেতে

1318
01:11:53,040 --> 01:11:54,872
এই দরিদ্র ফরাসি মহিলা...

1319
01:11:55,080 --> 01:11:59,074
একটি দুর্বল alibi সঙ্গে একটি দাসী,
সুজান।

1320
01:12:00,840 --> 01:12:03,071
সে তার ঝুলিয়ে দিল
তার উপর পুরো মামলা।

1321
01:12:04,240 --> 01:12:07,199
সে আত্মহত্যা করেছে।

1322
01:12:07,360 --> 01:12:10,034
তিনি নির্দোষ ছিল.

1323
01:12:10,200 --> 01:12:13,398
ততক্ষণে প্রমাণ
ক্যাসেটির দিকে নিয়ে যাওয়া,

1324
01:12:13,520 --> 01:12:15,796
ওহ, সে অনেক আগেই চলে গেছে।

1325
01:12:17,080 --> 01:12:19,754
তারা আমার বৃদ্ধকে ছিঁড়ে ফেলেছে।

1326
01:12:22,240 --> 01:12:24,232
আমি কিছুই করতে পারিনি
তার জন্য

1327
01:12:24,440 --> 01:12:25,669
এবং তবুও আপনি দাবি করেন

1328
01:12:25,760 --> 01:12:27,752
যে আপনি জানতেন না
র্যাচেট ক্যাসেটি ছিলেন?

1329
01:12:27,920 --> 01:12:29,559
না, না।

1330
01:12:29,720 --> 01:12:30,915
কিন্তু আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন।

1331
01:12:31,040 --> 01:12:31,996
না.

1332
01:12:32,080 --> 01:12:33,070
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন.

1333
01:12:33,240 --> 01:12:34,230
তুমি তাকে রক্তাক্ত করে দিয়েছিলে...
না.

1334
01:12:34,320 --> 01:12:36,676
নিষ্পত্তি করার জন্য
তোমার বাবার ঋণ,

1335
01:12:36,760 --> 01:12:38,877
এবং তারপর অবশেষে,
স্কোর নিষ্পত্তি করতে.

1336
01:12:39,080 --> 01:12:40,400
না, না, না।

1337
01:12:40,560 --> 01:12:42,472
না। এটা ছিল না...

1338
01:12:42,640 --> 01:12:45,519
এটা এমন ছিল না।
এটা উপায় নয়...

1339
01:12:48,920 --> 01:12:50,036
দরজায় কেউ লাথি মারলো...

1340
01:12:50,120 --> 01:12:51,236
ডাক্তার!

1341
01:12:51,400 --> 01:12:52,959
আমার মুখ ঢেকে।

1342
01:12:54,760 --> 01:12:56,638
ঠিক আছে, এই প্রয়োজন
এখন বাইরে আসতে

1343
01:13:02,480 --> 01:13:04,278
আমি আমার ব্যাগ চাই.
অবশ্যই।

1344
01:13:04,480 --> 01:13:05,630
এটা আমার বগিতে আছে.

1345
01:13:06,520 --> 01:13:07,715
আঙুলের ছাপ থাকবে না।

1346
01:13:07,800 --> 01:13:08,790
হত্যাকারী নিষ্পত্তি করছিল
হত্যার অস্ত্রের।

1347
01:13:09,960 --> 01:13:11,474
এটা আছে!

1348
01:13:20,240 --> 01:13:23,119
হত্যাকারী আঘাত করেনি
একটি ফুসফুস বা ধমনী।

1349
01:13:23,280 --> 01:13:24,714
সে বেঁচে থাকা ভাগ্যবান।

1350
01:13:24,920 --> 01:13:26,274
আপনারা সবাই আছেন।

1351
01:13:26,440 --> 01:13:27,430
হ্যাঁ, কিছু প্রতিভা!

1352
01:13:27,600 --> 01:13:30,069
কেন আপনি নেই
এই মামলা সমাধান?

1353
01:13:30,480 --> 01:13:32,437
লোকটিকে দিতে হবে
কিছু সময়

1354
01:13:32,600 --> 01:13:33,795
হ্যাঁ, ভালো...

1355
01:13:33,960 --> 01:13:36,839
আমি এর বেশি দিতে পারব না।
আমার কোনো রক্ত ​​অবশিষ্ট নেই।

1356
01:13:37,000 --> 01:13:37,990
হ্যাঁ।

1357
01:13:38,160 --> 01:13:39,389
মিঃ ম্যাককুইনকে অভিযুক্ত করে,

1358
01:13:39,480 --> 01:13:40,994
এবং প্রকৃত হত্যাকারী
এখানে ঠিক আছে

1359
01:13:41,160 --> 01:13:42,992
তোমাদের একজন মানুষ।

1360
01:13:45,280 --> 01:13:47,840
আমি জানি না তুমি কে
আমি কিছু বললাম না।

1361
01:13:48,000 --> 01:13:49,434
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে দিন।

1362
01:13:49,600 --> 01:13:51,000
কিছু খেলো।

1363
01:13:51,160 --> 01:13:53,152
আমার বন্ধুরা, ট্র্যাক হবে
সকালে পরিষ্কার করা হয়।

1364
01:13:53,360 --> 01:13:54,919
অনুগ্রহ করে আপনার ঘরে ফিরে যান।

1365
01:13:55,080 --> 01:13:56,070
আমি এখানে ঘুমাচ্ছি...

1366
01:13:56,280 --> 01:13:58,476
যেখানে সবাই আমাকে দেখতে পাবে
এবং আমি সবাইকে দেখতে পারি।

1367
01:13:58,640 --> 01:14:00,199
আপনি সব করা উচিত
একই তাপ সংরক্ষণ করুন।

1368
01:14:00,360 --> 01:14:03,114
খোলা জায়গায় থাকো,
নিরাপদে দৃশ্যে, সকাল পর্যন্ত।

1369
01:14:03,280 --> 01:14:04,839
একজন হত্যাকারী কখনই হবে না
আবার খুন করতে ইতস্তত।

1370
01:14:09,400 --> 01:14:11,471
আমি একই বার্তা পৌঁছে দেব
আন্দ্রেয়ীদের কাছে...

1371
01:14:11,640 --> 01:14:13,199
কূটনৈতিক অনাক্রম্যতা বা না।

1372
01:14:18,040 --> 01:14:20,600
যদি পারি,
আমি আপনার পাসপোর্ট দেখব.

1373
01:14:26,160 --> 01:14:27,196
আপনি যে জানেন
আমি তার সাথে কথা বলতে হবে.

1374
01:14:28,400 --> 01:14:30,039
উপায় দ্বারা, একটি গ্রীস আছে
আপনার স্ত্রীর নামের উপর দাগ।

1375
01:14:30,200 --> 01:14:31,190
আপনি চাইতে পারেন
যে তাকান

1376
01:14:31,400 --> 01:14:32,880
এলিনার শরীর ভালো নেই।

1377
01:14:34,000 --> 01:14:35,434
অনুমতি না দিলে,
আপনার অনিচ্ছা

1378
01:14:35,560 --> 01:14:36,676
উল্লেখ্য করা হবে
যুগোস্লাভ পুলিশের কাছে...

1379
01:14:36,760 --> 01:14:38,080
এবং আমি কোন সন্দেহ নেই যে তারা
তোমাদের দুজনকেই গ্রেফতার করবে...

1380
01:14:38,240 --> 01:14:39,196
কত সাহস তোমার!

1381
01:14:39,280 --> 01:14:40,680
ডার্লিং!

1382
01:14:42,080 --> 01:14:43,116
ডার্লিং

1383
01:14:49,400 --> 01:14:52,234
<i>আপনি মজার চেহারার,
মহাশয় পাইরোট।</i>

1384
01:14:52,400 --> 01:14:54,756
সবাই গোয়েন্দা
এত মজার চেহারা?

1385
01:14:57,400 --> 01:15:00,677
<i>আপনাকে জাগানোর জন্য আমি দুঃখিত,
মাদাম লা কমটেসে।</i>

1386
01:15:00,760 --> 01:15:02,194
হুম।

1387
01:15:02,280 --> 01:15:04,237
আমি সবসময় রাতে জেগে থাকি।

1388
01:15:04,400 --> 01:15:06,278
দিনে আমি ঘুমাই।

1389
01:15:06,480 --> 01:15:10,599
কেউ কেউ অন্ধকারকে ভয় পায়,
কিন্তু আমি আলো সহ্য করতে পারি না।

1390
01:15:10,760 --> 01:15:12,717
আপনি সবসময়
এর প্রভাবে...

1391
01:15:13,600 --> 01:15:14,716
বারবিটাল।

1392
01:15:15,280 --> 01:15:17,476
বারবিটাল, বারবিটাল।

1393
01:15:17,600 --> 01:15:19,557
আমি এটির সমুদ্র গ্রহণ করি।

1394
01:15:22,320 --> 01:15:24,391
ওহ, কোন লাভ নেই
একটি মিথ্যা, ভালবাসা.

1395
01:15:24,560 --> 01:15:26,597
তিনি আমাদের মাধ্যমে ঠিক দেখতে পারেন.

1396
01:15:28,560 --> 01:15:30,950
আমি বাইরে যেতে পারি না
এটা ছাড়া

1397
01:15:32,080 --> 01:15:34,276
এটা ছাড়া আমি ঘুমাতে পারি না।

1398
01:15:36,120 --> 01:15:37,952
আমি আমার ভয়ের বিরুদ্ধে এটি গ্রহণ করি।

1399
01:15:43,760 --> 01:15:44,750
আপনি কি ভয় পান?

1400
01:15:48,280 --> 01:15:49,509
সবকিছু।

1401
01:15:54,240 --> 01:15:58,917
আপনার পাসপোর্ট আপনার আছে
প্রথম নাম গোল্ডেনবার্গ।

1402
01:15:59,080 --> 01:16:00,434
ইহুদি, হ্যাঁ?

1403
01:16:00,600 --> 01:16:03,160
তেমন ইহুদি নয়।
আমার মধ্য নাম মারিয়া না.

1404
01:16:03,320 --> 01:16:04,993
আর তুমি একজন নর্তকী
তোমার স্বামীর মত?

1405
01:16:05,200 --> 01:16:07,112
না, আমার স্বামীর মতো নয়।

1406
01:16:07,280 --> 01:16:09,317
কর্পস ডি ব্যালে।

1407
01:16:09,480 --> 01:16:10,596
তিনি ফেরেশতা দ্বারা স্পর্শ করা হয়.

1408
01:16:10,760 --> 01:16:12,638
আমি হয়েছি
আবেগ দ্বারা shoved

1409
01:16:12,760 --> 01:16:15,400
এবং কঠোর পরিশ্রম
পর্যাপ্ত হয়ে উঠতে

1410
01:16:17,960 --> 01:16:19,872
মাফ করবেন,
আমাকে আবার শুতে হবে।

1411
01:16:20,440 --> 01:16:23,000
এটা কি আপনার একমাত্র?
ড্রেসিং গাউন?

1412
01:16:27,840 --> 01:16:31,834
না, আমার আরেকটা আছে।
কর্ন রঙের শিফন।

1413
01:16:33,160 --> 01:16:34,640
আমি কথা বলতে পছন্দ করি
গোয়েন্দাদের কাছে।

1414
01:16:34,800 --> 01:16:36,996
আপনি কখনই জানেন না তারা কী
আপনাকে পরবর্তী জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।

1415
01:16:37,960 --> 01:16:39,155
আমি বিশেষভাবে ভালো
রাজধানীতে

1416
01:16:39,360 --> 01:16:41,238
আমার শাসন ছিল একটি স্টিলার
ভূগোলের জন্য।

1417
01:16:44,160 --> 01:16:45,879
আপনি কি সন্তুষ্ট?

1418
01:16:46,080 --> 01:16:50,199
আমি সবসময় সন্তুষ্ট
যখন আমি মিথ্যাবাদীকে প্রকাশ করি।

1419
01:16:50,360 --> 01:16:53,990
<i>ম্যাডাম, আপনার নাম
এলেনা না। এটি হেলেনা।</i>

1420
01:16:54,160 --> 01:16:55,230
আপনার আনাড়ি প্রচেষ্টা সত্ত্বেও

1421
01:16:55,360 --> 01:16:57,511
এটি এখানে পরিবর্তন করতে
এবং আপনার লাগেজ উপর.

1422
01:16:59,240 --> 01:17:00,356
আমার স্বামী শুনেছে

1423
01:17:00,480 --> 01:17:01,994
প্রমাণ একটি টুকরা
পাওয়া...

1424
01:17:02,160 --> 01:17:03,753
একটি রুমাল এমব্রয়ডারি করা
একটি "এইচ" সহ

1425
01:17:03,880 --> 01:17:06,190
এবং চাইনি
আমার "এইচ" জড়িত।

1426
01:17:06,360 --> 01:17:09,831
তাই আমরা এটি পরিবর্তন করেছি।
লাগেজ আর পাসপোর্ট।

1427
01:17:10,000 --> 01:17:12,310
চাওয়াটা কোন অপরাধ নয়
কষ্ট থেকে দূরে থাকুন।

1428
01:17:12,520 --> 01:17:14,193
তবুও, এখানে ঝামেলা।

1429
01:17:14,400 --> 01:17:15,629
একটি কৌতূহলী বিস্তারিত

1430
01:17:15,720 --> 01:17:18,189
আর্মস্ট্রং ট্র্যাজেডি সম্পর্কে
এই মামলার কেন্দ্রে...

1431
01:17:18,400 --> 01:17:21,916
কতজন মানুষ
এটা দ্বারা আহত হয়.

1432
01:17:22,080 --> 01:17:23,878
ছোট বোন।

1433
01:17:24,040 --> 01:17:25,918
অভিনেত্রী মা...

1434
01:17:26,120 --> 01:17:29,352
মঞ্চের নাম, লিন্ডা আরডেন।

1435
01:17:29,520 --> 01:17:33,230
<i>আমি মনে করি সেও,
ইহুদি বংশের ছিল...</i>

1436
01:17:33,400 --> 01:17:36,916
কে সবচেয়ে সম্ভবত
একটি মঞ্চ নাম নিতে?

1437
01:17:37,080 --> 01:17:40,039
পরামর্শ দেওয়া কি খুব দূরে...

1438
01:17:40,200 --> 01:17:43,193
তার আসল নাম
গোল্ডেনবার্গ ছিল?

1439
01:17:44,400 --> 01:17:47,359
বিশেষ করে যখন আমরা খুঁজে পাই
একজন যুবতী,

1440
01:17:47,440 --> 01:17:48,920
একই বয়স...

1441
01:17:49,080 --> 01:17:51,879
তার বেঁচে থাকা মেয়ে হিসেবে...

1442
01:17:52,040 --> 01:17:54,271
ভয়ের জগতে বসবাস করছেন?

1443
01:17:54,960 --> 01:17:58,078
এর বোন
সোনিয়া আর্মস্ট্রং।

1444
01:17:59,920 --> 01:18:01,115
বের হও!

1445
01:18:05,720 --> 01:18:09,236
আমি শব্দ শুনতে পাই এবং আমি দৌড়াচ্ছি।
ঠিক সময়ে, হ্যাঁ?

1446
01:18:09,400 --> 01:18:12,313
আপনি এখন গণনা বিশ্বাস করতে হবে
এবং কাউন্টেসই খুনি।

1447
01:18:12,440 --> 01:18:13,396
গণনা প্রতিরক্ষামূলক।

1448
01:18:13,480 --> 01:18:15,153
কাউন্টেস শীঘ্রই হবে না
একটি বেডরুমের মাকড়সা হত্যা।

1449
01:18:15,280 --> 01:18:17,476
এবং আপনি বিরত হতে পারেন
এই চ্যারেড সঙ্গে.

1450
01:18:19,280 --> 01:18:22,557
আপনি অস্ট্রিয়ান নন,
না একজন জার্মান, না একজন অধ্যাপক।

1451
01:18:23,280 --> 01:18:24,999
কিন্তু একটি ভাল অনুকরণ.

1452
01:18:25,120 --> 01:18:27,271
এটা উপর ভিত্তি করে ছিল
আপনার পরিচিত কেউ?

1453
01:18:32,640 --> 01:18:36,554
যেখানে একজন স্থানীয় কসাই
আমি বড় হয়েছি একজন ক্রাউট।

1454
01:18:36,720 --> 01:18:39,554
ভাল মানুষ, মহান উচ্চারণ.

1455
01:18:43,200 --> 01:18:44,475
এটা কি ছিল?

1456
01:18:44,640 --> 01:18:46,359
আপনি বলেছেন "তুর-ইন..."

1457
01:18:46,520 --> 01:18:48,352
জোর
ভুল উচ্চারণে

1458
01:18:48,480 --> 01:18:50,153
একটি গর্বিত এবং সঠিক টিউটনের জন্য।

1459
01:18:50,720 --> 01:18:52,313
"তু-রিন।"

1460
01:18:55,560 --> 01:18:59,918
তুমি একটা ধারালো ছুরি,
আমি তোমাকে সেটা দিচ্ছি।

1461
01:19:04,480 --> 01:19:08,156
<i>হের প্রফেসর
গেরহার্ড হার্ডম্যান...</i>

1462
01:19:08,320 --> 01:19:10,232
আমার কভার

1463
01:19:10,400 --> 01:19:12,835
আমি দুঃখিত
রঙিন লোকেরা ফাটল।

1464
01:19:13,000 --> 01:19:15,993
জাহান্নাম, আমি নিজেই অর্ধেক হিব।

1465
01:19:16,160 --> 01:19:19,153
সাইরাস বেথম্যান হার্ডম্যান।

1466
01:19:21,000 --> 01:19:22,354
আপনি একটি Pinkerton গোয়েন্দা?

1467
01:19:22,520 --> 01:19:24,432
30 বছর।

1468
01:19:24,600 --> 01:19:26,512
আমি স্ট্যাম্বুলে ছিলাম,
চাকরি থেকে ফিরে আসা,

1469
01:19:26,600 --> 01:19:27,636
যখন অফিস তারে.

1470
01:19:27,720 --> 01:19:30,394
র‌্যাচেট একজন লোককে জিজ্ঞাসা করলেন
তাকে লেজ করা,

1471
01:19:30,520 --> 01:19:31,670
ট্রিপল সময় অফার.

1472
01:19:31,840 --> 01:19:33,832
সৌভাগ্য যে আমি কাছাকাছি আছি।

1473
01:19:39,400 --> 01:19:41,437
আমাকে বাইরে দেখতে বললেন

1474
01:19:41,520 --> 01:19:44,240
একটি ছোট, অন্ধকার মানুষের জন্য
উচ্চ কণ্ঠে।

1475
01:19:44,920 --> 01:19:46,400
আমি সেই হলটি দেখেছি...

1476
01:19:46,560 --> 01:19:49,439
সারা রাত ধরে
আমার দরজায় ফাটল।

1477
01:19:49,600 --> 01:19:50,716
যেকোন গুন্ডা...

1478
01:19:50,880 --> 01:19:53,236
প্রথমে আমার কাছে যেতে হয়েছিল।

1479
01:19:54,640 --> 01:19:55,915
আমি এটা আমার শপথ নেব.

1480
01:19:56,080 --> 01:19:58,276
এবং আপনি হবে
আপনিও শপথ নিন...

1481
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
তোমার ত্রিশ বছরে
পিঙ্কারটন গোয়েন্দা হিসেবে...

1482
01:20:01,200 --> 01:20:02,759
অথবা আপনি হবে
আমার সাথে আবার মিথ্যা বল...

1483
01:20:02,920 --> 01:20:06,436
এবং অস্বীকার কর যে তুমি ছিলে,
আসলে প্রথমে একজন পুলিশ?

1484
01:20:06,600 --> 01:20:10,037
তোমার বন্দুক, চেকার্ড গ্রিপ,
নীল ফিনিস...

1485
01:20:10,240 --> 01:20:13,278
জন্য উত্পাদিত
পুলিশ ইতিবাচক সংস্করণ।

1486
01:20:13,440 --> 01:20:16,080
1927 সংখ্যা।

1487
01:20:16,240 --> 01:20:17,754
সেখানে দেখা যাচ্ছে
মিথ্যার শেষ নেই

1488
01:20:17,880 --> 01:20:19,473
শুধু আমার জন্য উত্পাদিত.

1489
01:20:21,320 --> 01:20:24,074
আপনি আপনার বন্দুক ছেড়ে যেতে পারেন
আপনি যেমন যাচ্ছেন, প্রফেসর।

1490
01:20:44,240 --> 01:20:46,914
অবস্থান থেকে
তার কেবিনের...

1491
01:20:48,800 --> 01:20:51,998
এটা হবে
মিস করা অসম্ভব।

1492
01:20:54,160 --> 01:20:57,836
র‍্যাচেট না থাকলে
দরজা খোলা ছিল...

1493
01:20:58,040 --> 01:21:01,954
পিলার এস্ট্রাভাডোস হিসাবে
দাবি করে সে এটা খুলেছে।

1494
01:21:02,120 --> 01:21:05,431
যে ক্ষেত্রে,
কেউ হতে পারে...

1495
01:21:05,600 --> 01:21:07,990
তার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে মুখোশ।

1496
01:21:14,000 --> 01:21:15,275
আমার প্রিয়তম ক্যাথরিন.

1497
01:21:17,040 --> 01:21:19,635
এটা একটা জঘন্য অপরাধ...

1498
01:21:19,800 --> 01:21:22,952
<i>এবং আমি আটকে গেছি, মা ক্যাথরিন।</i>

1499
01:21:26,000 --> 01:21:28,640
খুঁজে পাচ্ছি না
দেয়ালে ফাটল।

1500
01:21:29,800 --> 01:21:32,838
কেন তাদের একজন আমাকে এড়িয়ে যায়?

1501
01:21:37,680 --> 01:21:39,558
আমি সবসময় ছিলাম...

1502
01:21:40,520 --> 01:21:42,159
তাই নিশ্চিত

1503
01:21:43,480 --> 01:21:45,233
খুব নিশ্চিত।

1504
01:21:47,480 --> 01:21:49,039
কিন্তু এখন, আমি খুব বিনয়ী।

1505
01:21:49,160 --> 01:21:51,629
আর আমি বলি,
একটি ছোট শিশুর মত...

1506
01:21:54,200 --> 01:21:56,157
আমি জানি না।

1507
01:21:59,240 --> 01:22:01,835
<i>আমি ভয় পাচ্ছি, মা ক্যাথরিন।</i>

1508
01:22:17,480 --> 01:22:18,880
আমার ক্ষমাপ্রার্থী,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

1509
01:22:19,040 --> 01:22:20,269
এটি বোর্ডে নিরাপদ নয়

1510
01:22:20,360 --> 01:22:22,033
ইঞ্জিন যখন
ট্র্যাক উপর ফিরে রাখা হয়.

1511
01:22:22,120 --> 01:22:23,634
আমাদের টানেলে অপেক্ষা করতে হবে।
ধন্যবাদ

1512
01:22:23,720 --> 01:22:25,040
যেখানে
তারা কি কুকুর নিয়ে যাচ্ছে?

1513
01:22:25,120 --> 01:22:26,395
তারা খুশি হবে।

1514
01:22:26,480 --> 01:22:27,550
এটা ঠিক না।

1515
01:22:27,640 --> 01:22:29,120
শুধু প্রসারিত
তাদের পা, এটা ভাল.

1516
01:22:29,280 --> 01:22:31,078
না, এটা ঠিক নয়।

1517
01:22:32,400 --> 01:22:33,550
এটা জমে যাচ্ছে!

1518
01:22:34,280 --> 01:22:36,192
আমরা কি আটকে আছি?

1519
01:22:36,360 --> 01:22:38,431
তুমি আমার জন্য চেয়েছ?

1520
01:22:38,640 --> 01:22:39,756
আরেকটা জিজ্ঞাসাবাদ?

1521
01:22:39,920 --> 01:22:42,355
ওহ, না। আমি আপনার কোম্পানী ভোগ.

1522
01:22:42,560 --> 01:22:43,835
<i>Merci, Bouc.</i>

1523
01:22:44,000 --> 01:22:45,116
উহ, দয়া করে.

1524
01:22:46,760 --> 01:22:49,355
আমার কাছে দশটি প্রশ্নের তালিকা আছে
আমি উত্তর দেবার কাছাকাছি নেই...

1525
01:22:49,520 --> 01:22:51,432
এবং ট্রেন
চলে যাচ্ছে

1526
01:22:51,600 --> 01:22:53,796
তোমার মন পরিষ্কার...

1527
01:22:53,960 --> 01:22:57,715
এবং আমি ভেবেছিলাম যে আপনি হতে পারেন
একটি অন্তর্দৃষ্টি উত্পাদন। দয়া করে।

1528
01:22:59,440 --> 01:23:00,715
হুম।

1529
01:23:02,280 --> 01:23:05,352
"রুমাল।
পাইপ ক্লিনার।

1530
01:23:05,520 --> 01:23:09,196
"স্কারলেট কিমোনো।
ইউনিফর্ম।

1531
01:23:09,360 --> 01:23:11,556
"ঘড়ির সময়।

1532
01:23:11,720 --> 01:23:15,555
"তাহলে কি তাকে খুন করা হয়েছিল?
আগে না পরে?

1533
01:23:15,760 --> 01:23:18,150
"এক ব্যক্তি বা একাধিক দ্বারা?

1534
01:23:18,320 --> 01:23:20,039
"তাদের মধ্যে কোনটি?"

1535
01:23:23,080 --> 01:23:24,799
দুঃখিত, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব না

1536
01:23:24,960 --> 01:23:27,395
<i>উহ... দয়া।</i>

1537
01:23:29,160 --> 01:23:30,480
সম্ভবত আছে
একটি একাদশ প্রশ্ন

1538
01:23:30,560 --> 01:23:31,880
আপনি এখনও জিজ্ঞাসা করতে জানেন না...

1539
01:23:32,040 --> 01:23:34,236
যে আপনাকে দেবে
বাকিদের উত্তর।

1540
01:23:34,440 --> 01:23:35,715
সম্ভবত.

1541
01:23:36,920 --> 01:23:40,834
আমি একটি সহজ আঙুল নির্দেশ করতে পারেন
উহ, কাউন্টেস আন্দ্রেনিতে।

1542
01:23:41,000 --> 01:23:43,435
আমি সে ছিল আবিষ্কার
সোনিয়া আর্মস্ট্রংয়ের বোন।

1543
01:23:43,600 --> 01:23:44,954
আপনি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।

1544
01:23:45,160 --> 01:23:46,799
আমার সন্দেহ সে হতে পারে
হয়তো নির্দোষ হতে পারে।

1545
01:23:47,000 --> 01:23:48,354
সম্ভবত.

1546
01:23:48,520 --> 01:23:49,920
কিন্তু এত মানুষ
আমাকে মিথ্যা বলেছে

1547
01:23:50,000 --> 01:23:51,150
এই ট্রেনে
এবং মনে হয় না.

1548
01:23:51,320 --> 01:23:52,674
আপনি নিজেই করেছেন
তাই অনায়াসে

1549
01:23:52,760 --> 01:23:53,750
আমি?

1550
01:23:53,960 --> 01:23:55,633
আপনি আমাকে বলেছেন আপনি ছিল
কখনও আমেরিকা যাননি।

1551
01:23:55,840 --> 01:23:57,035
আপনিও সত্য গোপন করেছেন

1552
01:23:57,120 --> 01:23:58,156
যে সময়ে
ট্র্যাজেডির...

1553
01:23:58,320 --> 01:24:00,357
তুমি বেঁচে ছিলে
আর্মস্ট্রং পরিবারে...

1554
01:24:00,520 --> 01:24:01,920
শাসন হিসাবে
তাদের মেয়ের কাছে।

1555
01:24:02,000 --> 01:24:03,070
এবং আপনি এই জানেন.

1556
01:24:03,240 --> 01:24:05,118
আমি পেতে আমার জীবন আছে.

1557
01:24:05,280 --> 01:24:07,158
একটি মেয়ে আটক
হত্যা মামলার সাথে জড়িত...

1558
01:24:07,320 --> 01:24:08,913
কোন শালীন শ্রেণী পরিবার
আমাকে নিযুক্ত করবে।

1559
01:24:09,080 --> 01:24:11,800
মিস ডেবেনহাম,
আপনি র্যাচেটের হত্যার পরিকল্পনা করেছিলেন।

1560
01:24:11,960 --> 01:24:14,031
এবং তারপর আপনি জন্য পাঠান
কাউন্টেস এটা সাক্ষী.

1561
01:24:14,200 --> 01:24:15,680
যদি সে তাকে মৃত দেখে,

1562
01:24:15,760 --> 01:24:17,274
যে হেলেনাকে আপনি চেনেন
ফিরে আসতে পারে।

1563
01:24:17,440 --> 01:24:19,557
আপনি আপনার রুমমেট জন্য অপেক্ষা
ঘুমাতে, কিন্তু সে ঘুমায়নি।

1564
01:24:19,720 --> 01:24:20,710
আপনি তাকে মাদকাসক্ত করেছেন।

1565
01:24:20,800 --> 01:24:21,995
কিন্তু বারবিটাল মাত্র
তার মাথা ব্যথা দিয়েছে।

1566
01:24:22,200 --> 01:24:23,475
তিনি একটি অ্যাসপিরিন জন্য ভিক্ষা
যখন ট্রেন থামল,

1567
01:24:23,560 --> 01:24:25,119
যখন কন্ডাক্টর ছিল
স্টেশনে...

1568
01:24:25,200 --> 01:24:26,270
যখন উপকূল
শেষ পর্যন্ত পরিষ্কার ছিল...

1569
01:24:26,360 --> 01:24:27,396
যখন আপনাকে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল

1570
01:24:27,480 --> 01:24:28,675
র্যাচেটের বগি,
অদেখা

1571
01:24:28,840 --> 01:24:30,991
আপনি ডেইজি আর্মস্ট্রংকে ভালোবাসতেন।
আপনি ক্যাসেটি মেরে ফেলেছেন।

1572
01:24:35,080 --> 01:24:36,673
ক্যাসেটি একটি শূকর ছিল।

1573
01:24:36,880 --> 01:24:38,599
সে মরার যোগ্য ছিল।

1574
01:24:47,280 --> 01:24:49,033
সে তাকে হত্যা করেনি।

1575
01:24:51,240 --> 01:24:52,879
আমি করেছি।

1576
01:24:57,560 --> 01:24:58,914
মেরি, যাও।

1577
01:24:59,960 --> 01:25:01,599
আমি তোমাকে হতে দিতে পারব না
দোষ নাও...

1578
01:25:01,760 --> 01:25:03,194
আমি একা যা করেছি তার জন্য।

1579
01:25:08,720 --> 01:25:10,393
মেরি, প্লিজ, যাও।

1580
01:25:13,960 --> 01:25:15,474
জন আর্মস্ট্রং
আমার সেরা বন্ধু ছিল,

1581
01:25:15,560 --> 01:25:17,233
আমার কমান্ডার

1582
01:25:19,200 --> 01:25:20,953
সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

1583
01:25:21,720 --> 01:25:25,111
তিনি আমাকে মেডিকেল স্কুলে পাঠিয়েছিলেন,
আমাকে একটি ভবিষ্যত দিয়েছে।

1584
01:25:26,320 --> 01:25:28,630
ক্যাসেটি তাকে ধ্বংস করেছে।

1585
01:25:30,840 --> 01:25:32,991
দুঃখে, আমি মেরিকে খুঁজে পেয়েছি।

1586
01:25:34,680 --> 01:25:36,637
তারপর আমি র্যাচেটকে খুঁজে পেয়েছি।

1587
01:25:38,440 --> 01:25:40,511
আমাদের পরিকল্পনা ছিল তাকে প্রকাশ করা
পুলিশের কাছে,

1588
01:25:40,600 --> 01:25:42,717
যে আপনি কি শুনেছেন.

1589
01:25:43,720 --> 01:25:46,315
কিন্তু যখন তার মুখ দেখলাম...

1590
01:25:48,240 --> 01:25:50,471
আমি জানতাম সে করেনি
একটি বিচারের যোগ্য।

1591
01:25:50,920 --> 01:25:54,197
সুতরাং, আপনি ম্যাককুইনকে ড্রাগ করেছেন।

1592
01:25:54,360 --> 01:25:56,431
আপনি সময় পরিবর্তন করেছেন
ঘড়িতে...

1593
01:25:56,600 --> 01:25:59,559
যাতে আপনি মিথ্যা বলতে পারেন
মৃত্যুর সময় সম্পর্কে।

1594
01:25:59,720 --> 01:26:02,155
আমি মরিয়ম করতে পারিনি
অভিযুক্ত করা

1595
01:26:02,320 --> 01:26:03,595
বা ম্যাককুইন।

1596
01:26:05,120 --> 01:26:08,477
আমার পাপ আমার
টাকা দিতে, একা।

1597
01:26:09,160 --> 01:26:10,799
আমি একজন সৈনিক।

1598
01:26:10,960 --> 01:26:12,519
একজন সৈন্য রক্ষা করতে হত্যা করে।

1599
01:26:13,560 --> 01:26:14,914
এবং এখন, মিঃ পাইরোট,

1600
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
আমি নিজেকে রক্ষা করতে হবে
আপনার কাছ থেকে

1601
01:26:26,880 --> 01:26:29,714
তুমি এখনো মরেনি কেন?

1602
01:26:33,400 --> 01:26:36,518
পোইরোট?

1603
01:26:51,000 --> 01:26:52,798
ভদ্রলোক, থামুন!

1604
01:26:53,720 --> 01:26:55,234
স্যার, আমাদের পেতে হবে
সব যাত্রী

1605
01:26:55,320 --> 01:26:56,800
ট্রেনে ফিরে

1606
01:26:58,040 --> 01:27:00,191
আপনি অবসর নেবেন...

1607
01:27:00,400 --> 01:27:02,437
ট্রেন থেকে দূরে...

1608
01:27:04,000 --> 01:27:06,834
যতক্ষণ না আমি তোমাকে ফিরে যেতে বলি।

1609
01:27:25,120 --> 01:27:26,918
তুমি মিথ্যে বলছ...

1610
01:27:27,720 --> 01:27:29,916
এবং আপনি মনে করেন
কেউ জানবে না।

1611
01:27:30,680 --> 01:27:33,149
কিন্তু দুই জন আছে
কে জানবে।

1612
01:27:33,640 --> 01:27:35,438
হ্যাঁ, দুই জন।

1613
01:27:36,320 --> 01:27:37,800
তোমার ঈশ্বর...

1614
01:27:39,000 --> 01:27:41,356
এবং হারকিউলি পাইরোট।

1615
01:27:45,160 --> 01:27:48,358
এই মামলাটি সমাধান করার সময় এসেছে।

1616
01:28:09,400 --> 01:28:13,314
ডঃ আরবুথনট আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
কেন আমি এখনো মরেনি।

1617
01:28:14,440 --> 01:28:16,796
তিনি অবশ্যই জানতেন,
উত্তর

1618
01:28:17,320 --> 01:28:20,040
একজন শার্পশুটার যে করে না
কাছাকাছি পরিসরে হত্যা?

1619
01:28:21,800 --> 01:28:24,998
আপনার শট একটি ভুল ছিল না.
এটি একটি অস্ত্রোপচার ছিল.

1620
01:28:25,640 --> 01:28:28,439
তুমি আমাকে মারতে পারোনি
কারণ তুমি খুনি নও।

1621
01:28:29,840 --> 01:28:32,036
আপনারা কেউই খুনি নন।

1622
01:28:33,000 --> 01:28:35,515
এবং এখনও, কেউ হতে হবে.

1623
01:28:38,400 --> 01:28:40,835
দুটি সম্ভব
এই অপরাধের সমাধান।

1624
01:28:42,440 --> 01:28:43,874
একটা কঠিন,
কারণ এটি বেশিরভাগের সাথেই খাপ খায়

1625
01:28:43,960 --> 01:28:45,110
কিন্তু সব ঘটনা নয়...

1626
01:28:45,280 --> 01:28:47,033
এবং আরও একটি...

1627
01:28:47,200 --> 01:28:48,873
জটিল

1628
01:28:49,840 --> 01:28:51,832
প্রথম সমাধান।

1629
01:28:52,000 --> 01:28:53,719
র্যাচেটের শত্রু ছিল।

1630
01:28:53,880 --> 01:28:56,839
একজন দুর্বৃত্ত মাফিওসো চুরি করে
ভিনকোভিতে ট্রেনে...

1631
01:28:56,920 --> 01:28:59,230
ম্যাককুইন হিসাবে
এবং Arbuthnot বায়ু নিতে.

1632
01:28:59,400 --> 01:29:00,754
একটি ইউনিফর্ম সঙ্গে সজ্জিত

1633
01:29:00,840 --> 01:29:02,433
এবং একটি পাসকি,
সে র্যাচেটকে ছুরিকাঘাত করে।

1634
01:29:02,600 --> 01:29:04,557
সে মাধ্যমে চলে যায়
মিসেস হাবার্ডের বগি,

1635
01:29:04,640 --> 01:29:05,790
এবং তার পলায়ন করে।

1636
01:29:06,080 --> 01:29:07,070
না.

1637
01:29:07,760 --> 01:29:10,639
না, না, না। এটা কাজ করে না.

1638
01:29:11,320 --> 01:29:13,232
ইউনিফর্ম লুকিয়ে কেন, হুম?

1639
01:29:13,720 --> 01:29:15,313
কে র্যাচেট ড্রাগ করে?

1640
01:29:15,480 --> 01:29:17,517
নাকি মিসেস হাবার্ডকে ছুরিকাঘাত করে?

1641
01:29:17,960 --> 01:29:19,633
অভিশাপ, মানুষ!

1642
01:29:20,800 --> 01:29:23,440
তাই জিজ্ঞাসা করি,
কে উপকৃত হয়?

1643
01:29:23,960 --> 01:29:27,715
এই অপরাধই খুন
একজন খুনির।

1644
01:29:28,280 --> 01:29:30,636
সুবিধা হল, সম্ভবত...

1645
01:29:31,120 --> 01:29:34,557
আত্মার কাছে,
কষ্টের সহজতা।

1646
01:29:35,640 --> 01:29:37,950
একটি চিৎকার কণ্ঠ শান্ত করতে

1647
01:29:38,040 --> 01:29:40,191
মাথায়
যা ঘুম বাধা দেয়।

1648
01:29:46,640 --> 01:29:49,030
আমাদের মধ্যে একজন খুনি আছে।

1649
01:29:50,480 --> 01:29:51,470
তাই...

1650
01:29:52,920 --> 01:29:54,070
আমাদের ডাঃ আরবুথনট আছে,

1651
01:29:54,200 --> 01:29:56,590
একটি উত্সর্গীকৃত, কৃতজ্ঞ বন্ধু
কর্নেল আর্মস্ট্রং এর কাছে।

1652
01:29:57,960 --> 01:29:59,314
তিনি দেখা করেন এবং সান্ত্বনা খুঁজে পান

1653
01:29:59,400 --> 01:30:01,198
কোম্পানির মধ্যে
গভর্নেস, মেরি ডেবেনহ্যাম...

1654
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
যিনি প্রায় মায়ের মতো
ছোট্ট মেয়েটির কাছে।

1655
01:30:04,240 --> 01:30:08,996
এবং তাই কাছাকাছি
মিসেস আর্মস্ট্রং এর ছোট বোন,

1656
01:30:09,160 --> 01:30:11,072
হেলেনা গোল্ডেনবার্গ...

1657
01:30:11,240 --> 01:30:13,709
একজন শক্তিশালী লোকের সাথে বিয়ে

1658
01:30:13,800 --> 01:30:16,076
কোন অপরিচিত
রাগ এবং সহিংসতা.

1659
01:30:16,520 --> 01:30:20,275
আমরাও যাতায়াত করি
ডেইজির গডমাদারের সাথে...

1660
01:30:20,440 --> 01:30:23,274
কার অন্তর্গত...

1661
01:30:23,480 --> 01:30:25,312
মনোগ্রাম করা রুমাল

1662
01:30:25,440 --> 01:30:28,638
ঘটনাস্থলে পাওয়া যায়
অপরাধের

1663
01:30:28,800 --> 01:30:31,838
অক্ষর "এইচ"
রাশিয়ান বর্ণমালায়,

1664
01:30:31,920 --> 01:30:34,480
অবশ্যই, "এন" উচ্চারিত।

1665
01:30:35,400 --> 01:30:37,835
নাটালিয়া ড্রাগোমিরফ।

1666
01:30:38,000 --> 01:30:40,640
এবং তার একনিষ্ঠ দাসী
শেফের চোখ দিয়ে?

1667
01:30:40,800 --> 01:30:42,234
সে আগে কে ছিল
তার বর্তমান চাকরি?

1668
01:30:42,320 --> 01:30:44,471
আমি পরামর্শ দিতে পারে
আর্মস্ট্রংসের বাবুর্চি?

1669
01:30:45,440 --> 01:30:48,558
কিন্তু আমরা এখনও সম্পন্ন করা হয়নি.

1670
01:30:49,040 --> 01:30:50,838
নার্স
ডেইজির দায়িত্বে...

1671
01:30:51,000 --> 01:30:52,593
তার নতুন ধর্মীয় উদ্যোগ

1672
01:30:52,680 --> 01:30:54,319
অপরাধবোধের জন্ম
তাকে চার্জ করার অনুমতি দেওয়ায়...

1673
01:30:54,480 --> 01:30:56,437
অপহরণ করা
এটা আপনি ছিল, এটা ছিল না ...

1674
01:30:56,600 --> 01:30:57,670
<i>রাতে যখন তার ঘরে</i>

1675
01:30:57,760 --> 01:30:59,353
র‌্যাচেট এলেন
জানালা দিয়ে?</i>

1676
01:31:00,960 --> 01:31:02,440
আপনি কি আছে
এক গ্লাস ওয়াইন অনেক বেশি

1677
01:31:02,560 --> 01:31:03,630
সেই রাতে তোমার রাতের খাবারের সাথে?

1678
01:31:03,800 --> 01:31:05,553
আপনি কি নিজেকে দোষারোপ করেছেন
তখন থেকেই...

1679
01:31:05,720 --> 01:31:07,279
সতর্ক না হওয়ার জন্য
তাকে থামাতে?

1680
01:31:07,480 --> 01:31:10,200
সে কিছুই জানত না
কিন্তু দয়া...

1681
01:31:10,400 --> 01:31:12,517
এবং ভালবাসা, যতক্ষণ না...

1682
01:31:16,040 --> 01:31:18,271
যতক্ষণ না আমি...

1683
01:31:18,960 --> 01:31:20,997
প্রয়োজন নেই
আমার সঙ্গে ঐশ্বরিক, স্যার.

1684
01:31:21,560 --> 01:31:25,076
আমি কর্নেল আর্মস্ট্রংয়ের ছিলাম
যুদ্ধে ব্যাটম্যান।

1685
01:31:25,840 --> 01:31:29,197
এবং পরে,
নিউইয়র্কে তার ভ্যালেট।

1686
01:31:30,400 --> 01:31:33,154
ভালো মানুষ হিসেবে
যেমন ঈশ্বর কখনও তৈরি করেছেন।

1687
01:31:33,320 --> 01:31:35,357
তার চালক রাজি হবে?

1688
01:31:35,520 --> 01:31:37,477
এটা কি ব্যাংক লোন ছিল,
আর্মস্ট্রং দ্বারা সুরক্ষিত,

1689
01:31:37,560 --> 01:31:39,233
তাকে নির্মাণ করতে দেয়
তার অটোমোবাইল সাম্রাজ্য?

1690
01:31:39,400 --> 01:31:41,995
সে আজীবন ঋণী।
আমরা আর কে গণনা করতে পারি?

1691
01:31:42,160 --> 01:31:43,719
কি
পিঙ্কারটন গোয়েন্দা,

1692
01:31:43,800 --> 01:31:44,995
একবার একজন পুলিশ অফিসার...

1693
01:31:45,160 --> 01:31:47,356
নিযুক্ত করা হয়েছে
আর্মস্ট্রং কেস?

1694
01:31:47,560 --> 01:31:49,836
এবং সে সংযুক্ত হয়ে যায়
কারো কাছে,

1695
01:31:49,920 --> 01:31:52,799
কারণ আরেকটি আছে,
উদযাপনের শিকার

1696
01:31:52,960 --> 01:31:54,633
তুমি দাসীর প্রেমে পড়েছ

1697
01:31:54,720 --> 01:31:56,791
সে ছিল আগে
মিথ্যা অভিযুক্ত।

1698
01:31:56,960 --> 01:31:58,474
<i>আপনি পুলিশ ছেড়ে দিয়েছেন
যখন আপনি সাক্ষী ছিলেন...</i>

1699
01:31:58,640 --> 01:32:00,677
<i>বিচারের প্রতারণা...</i>

1700
01:32:00,840 --> 01:32:03,753
<i>যখন ম্যাককুইনের বাবা
তাকে গ্রেফতার করার জন্য জোর দিয়েছিল

1701
01:32:03,920 --> 01:32:06,276
যখন সে নিজের জীবন নিয়েছিল।

1702
01:32:06,440 --> 01:32:08,557
না! না, না!

1703
01:32:09,680 --> 01:32:12,752
সুজান খুব ভদ্র ছিল.

1704
01:32:12,960 --> 01:32:15,031
এবং সে আমার জন্য পড়ে.

1705
01:32:15,880 --> 01:32:17,758
পুরানো এবং ইতিমধ্যে ধূসর হয়ে যাচ্ছে।

1706
01:32:17,840 --> 01:32:19,797
আমি তাকে বললাম
সে আরও ভালো করতে পারত...

1707
01:32:22,000 --> 01:32:23,593
কিন্তু সেখানে সে ছিল...

1708
01:32:24,120 --> 01:32:27,431
প্রতিটি তারিখের জন্য সময়মত।

1709
01:32:28,840 --> 01:32:29,910
আর ট্রেন কেন...

1710
01:32:30,080 --> 01:32:33,357
শীতের মৃতদেহে এত পরিপূর্ণ?
কেন অসংলগ্ন ক্ষত?

1711
01:32:33,520 --> 01:32:36,638
প্রাচুর্য কেন
প্রমাণের? কেন...?

1712
01:32:38,240 --> 01:32:40,436
কন্ডাক্টর কেন?

1713
01:32:41,520 --> 01:32:43,159
অ্যাভিগননের পিয়েরে মিশেল...

1714
01:32:45,160 --> 01:32:47,311
যে তার বোনকে হারিয়েছে...

1715
01:32:48,040 --> 01:32:50,077
অভিযুক্ত গৃহকর্মী...

1716
01:32:50,720 --> 01:32:53,110
সুজান মিশেল।

1717
01:32:57,000 --> 01:33:00,118
একমাত্র আত্মা পারে
হারিয়েছে বলে দাবি

1718
01:33:00,200 --> 01:33:02,112
আপনার কারো চেয়ে বেশি।

1719
01:33:02,280 --> 01:33:05,159
দুঃখজনক লিন্ডা আরডেন...

1720
01:33:05,320 --> 01:33:07,391
সোনিয়ার মা...

1721
01:33:07,600 --> 01:33:09,796
ডেইজির দাদি।

1722
01:33:09,960 --> 01:33:12,111
মঞ্চ থেকে অবসর...

1723
01:33:12,720 --> 01:33:16,191
কিন্তু একটি চূড়ান্ত পারফরম্যান্সের জন্য।

1724
01:33:37,240 --> 01:33:40,199
আপনি খুব চালাক মানুষ.

1725
01:33:43,000 --> 01:33:46,391
খুন হওয়া উচিত
একটি শিকার আছে.

1726
01:33:46,560 --> 01:33:49,598
যখন র্যাচেটকে হত্যা করে
ডেইজি আর্মস্ট্রং...

1727
01:33:49,760 --> 01:33:54,880
এক ডজন জীবন ভেঙে গেছে,
বিকৃত, শেষ।

1728
01:33:55,040 --> 01:33:57,680
তারা বিচার দাবি করে!

1729
01:33:58,320 --> 01:34:01,757
এই সমস্ত আহত আত্মার মধ্যে,
আমাদের শেষ পর্যন্ত উত্তর দিতে হবে...

1730
01:34:01,920 --> 01:34:04,913
তাদের মধ্যে কে খুনি?

1731
01:34:05,080 --> 01:34:08,915
কে ছুরি তুলে নেয়?
উত্তর হল...

1732
01:34:14,120 --> 01:34:17,352
আপনি একক কেউ না
এটা করতে পারত।

1733
01:34:17,880 --> 01:34:19,519
কিংবা কোনো জুটিও না।

1734
01:34:19,960 --> 01:34:22,520
এটা শুধুমাত্র করা যেতে পারে ...

1735
01:34:23,080 --> 01:34:24,912
আপনাদের সকলের দ্বারা।

1736
01:34:25,800 --> 01:34:27,075
<i>একসাথে।</i>

1737
01:34:30,120 --> 01:34:31,554
<i>একসাথে।</i>

1738
01:34:32,920 --> 01:34:34,957
<i>এমনকি যখন তুষারপাত হয়
সবকিছু পরিবর্তন করে...</i>

1739
01:34:35,120 --> 01:34:38,875
<i>যেমন গোয়েন্দা করে,
পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হবে।</i>

1740
01:34:39,040 --> 01:34:41,600
<i>কিমোনো, ইউনিফর্ম।</i>

1741
01:34:41,760 --> 01:34:42,989
<i>একটি অসাধারণ ইম্প্রোভাইজেশন,</i>

1742
01:34:43,080 --> 01:34:45,117
<i>ডাক্তার যিনি জানেন কিভাবে
হত্যা ছাড়াই আহত

1743
01:34:45,320 --> 01:34:47,277
<i>প্রত্যেকেরই তাদের ভূমিকা আছে।</i>

1744
01:34:47,440 --> 01:34:48,920
কর।

1745
01:34:49,280 --> 01:34:50,873
<i>এটা আমার পরিকল্পনা ছিল।</i>

1746
01:34:52,120 --> 01:34:54,157
আমি তাদের নিয়োগ করেছি।

1747
01:34:54,760 --> 01:34:57,195
আমার হার্ডম্যান ছিল
ক্যাসেটি ট্র্যাক ডাউন.

1748
01:34:57,360 --> 01:34:58,999
আমি ম্যাককুইনকে পাঠিয়েছি
তার জন্য কাজ করতে,

1749
01:34:59,120 --> 01:35:00,759
এবং তারপর মাস্টারম্যান।

1750
01:35:02,280 --> 01:35:03,270
ম্যাককুইন ব্যবস্থা করতে পারে

1751
01:35:03,360 --> 01:35:05,272
তিনি দিনে ভ্রমণ করেন
মিশেল ডিউটিতে ছিলেন।

1752
01:36:47,120 --> 01:36:48,110
মিঃ র্যাচেট?

1753
01:36:51,680 --> 01:36:52,955
এটা কিছুই না.

1754
01:36:53,040 --> 01:36:55,271
<i>বিয়েন, মহাশয়।
শুভ রাত্রি।</i>

1755
01:36:56,480 --> 01:36:58,233
<i>এবং তাই এটি করা হয়।</i>

1756
01:36:59,120 --> 01:37:01,715
<i>নিরপরাধের মৃত্যুর জন্য।</i>

1757
01:37:02,760 --> 01:37:04,717
<i>জীবনের জন্য জীবন।</i>

1758
01:37:06,840 --> 01:37:08,399
প্রতিশোধ।

1759
01:37:09,920 --> 01:37:11,912
কারো উচিত নয়
এই জন্য স্তব্ধ কিন্তু আমাকে.

1760
01:37:12,080 --> 01:37:14,470
এটা আমার পরিকল্পনা ছিল!

1761
01:37:14,560 --> 01:37:18,679
পুলিশকে জানান
এটা আমি, একা.

1762
01:37:18,840 --> 01:37:21,833
জীবন নেই
আমার মধ্যে আর বাকি

1763
01:37:22,000 --> 01:37:24,993
তাদের এখন সুযোগ আছে।

1764
01:37:25,160 --> 01:37:26,594
হেলেনা, আমি প্রার্থনা করি...

1765
01:37:29,600 --> 01:37:31,432
একটি সুযোগ আছে

1766
01:37:31,800 --> 01:37:33,314
তারা পারে...

1767
01:37:34,600 --> 01:37:36,432
লাইভে যান...

1768
01:37:36,920 --> 01:37:38,912
কিছু আনন্দ খুঁজে...

1769
01:37:39,120 --> 01:37:40,600
কোথাও

1770
01:37:42,600 --> 01:37:44,956
এটা আমাকে দিয়ে শেষ করা যাক.

1771
01:37:48,280 --> 01:37:50,237
তারা খুনি নয়।

1772
01:37:51,800 --> 01:37:54,110
তারা ভালো মানুষ।

1773
01:37:55,280 --> 01:37:57,636
তারা আবার ভালো হতে পারে।

1774
01:38:01,520 --> 01:38:04,957
ঠিক ছিল,
ভুল ছিল।

1775
01:38:05,440 --> 01:38:07,432
এখন আপনি আছে.

1776
01:38:11,360 --> 01:38:13,636
আমি এই বিচার করতে পারি না।

1777
01:38:14,800 --> 01:38:16,678
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে হবে.

1778
01:38:18,280 --> 01:38:19,270
আপনি বিনামূল্যে যেতে চান

1779
01:38:19,360 --> 01:38:20,476
শাস্তি ছাড়া
তোমার অপরাধের জন্য...

1780
01:38:22,640 --> 01:38:25,030
তারপর আপনি শুধুমাত্র আবশ্যক
আরো একটি কমিট

1781
01:38:26,680 --> 01:38:28,114
আমি তোমাকে বাধা দেব না।

1782
01:38:31,480 --> 01:38:33,995
আপনি তাদের হত্যা করতে দিতে পারেন না.

1783
01:38:34,640 --> 01:38:36,950
তুমি আমার শরীর দাও
লেকের কাছে,

1784
01:38:37,040 --> 01:38:39,794
এবং আপনি নির্দোষ দূরে চলে যান
স্টেশনে

1785
01:38:40,680 --> 01:38:42,353
আমাকে চুপ করতে হবে।

1786
01:38:42,960 --> 01:38:44,679
বাউক মিথ্যা বলতে পারে।

1787
01:38:45,320 --> 01:38:46,993
আমি পারব না।

1788
01:38:51,120 --> 01:38:54,670
কর! তোমাদের একজন!

1789
01:38:55,240 --> 01:38:56,640
করবেন না।

1790
01:38:57,200 --> 01:38:59,954
আমি ইতিমধ্যে ডেইজির সাথে মারা গিয়েছিলাম।

1791
01:39:01,320 --> 01:39:02,310
না!

1792
01:39:45,560 --> 01:39:48,359
আপনি আপনার ভূমিকা বলেছেন
ন্যায়বিচার খুঁজে পেতে ছিল।

1793
01:39:48,520 --> 01:39:50,910
এখানে ন্যায়বিচার কি?

1794
01:39:53,800 --> 01:39:56,235
কখনও কখনও, মানুষের আইন
যথেষ্ট নয়

1795
01:39:58,120 --> 01:40:00,237
বিবেক কোথায় মিথ্যা?

1796
01:40:02,760 --> 01:40:05,559
ডেইজির সাথে কবর দেওয়া হয়।

1797
01:42:32,440 --> 01:42:35,911
আমার প্রিয়
কর্নেল আর্মস্ট্রং।</i>

1798
01:42:36,920 --> 01:42:40,072
<i>অবশেষে, আমি উত্তর দিতে পারি
তোমার চিঠি...</i>

1799
01:42:40,240 --> 01:42:43,278
<i>অন্তত চিন্তার সাথে
আমার মাথায়</i>

1800
01:42:43,400 --> 01:42:45,790
<i>এবং আমার হৃদয়ের অনুভূতি...</i>

1801
01:42:45,960 --> 01:42:49,397
<i>যে কোথাও,
আপনি আমাকে শুনতে পারেন

1802
01:42:50,440 --> 01:42:51,874
<i>আমি এখন আবিষ্কার করেছি</i>

1803
01:42:51,960 --> 01:42:54,520
<i>মামলার সত্যতা,
এবং এটা...</i>

1804
01:42:54,680 --> 01:42:57,320
<i>গভীরভাবে বিরক্তিকর।</i>

1805
01:42:58,320 --> 01:43:01,836
<i>আমি ফ্র্যাকচার দেখেছি
মানুষের আত্মার।</i>

1806
01:43:02,280 --> 01:43:07,309
অনেক ভাঙা জীবন,
এত ব্যথা এবং রাগ...</i>

1807
01:43:07,480 --> 01:43:11,440
<i>বিষের পথ দেওয়া
গভীর শোকের...</i>

1808
01:43:11,600 --> 01:43:15,037
<i>একটা অপরাধ অনেক না হওয়া পর্যন্ত।</i>

1809
01:43:16,640 --> 01:43:18,711
<i>আমি সবসময় চেয়েছি
বিশ্বাস করা</i>

1810
01:43:18,800 --> 01:43:22,510
<i>সেই মানুষটি যুক্তিবাদী
এবং সভ্য।</i>

1811
01:43:22,680 --> 01:43:26,117
<i>আমার অস্তিত্ব নির্ভর করে
এই আশায়...</i>

1812
01:43:26,280 --> 01:43:31,639
<i>অর্ডার এবং পদ্ধতির উপর
এবং ছোট ধূসর কোষ।</i>

1813
01:43:32,720 --> 01:43:35,952
<i>কিন্তু এখন, সম্ভবত,
আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়...</i>

1814
01:43:36,480 --> 01:43:38,631
<i>শুনতে, পরিবর্তে...</i>

1815
01:43:39,480 --> 01:43:41,676
<i>আমার হৃদয়ে।</i>

1816
01:43:47,680 --> 01:43:49,319
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

1817
01:43:50,840 --> 01:43:55,073
এই ক্ষেত্রে আমি বুঝতে পেরেছি
যে ন্যায়ের দাঁড়িপাল্লা...

1818
01:43:55,240 --> 01:43:57,994
সবসময় হতে পারে না
সমানভাবে ওজন করা হয়েছে।

1819
01:43:59,160 --> 01:44:01,550
এবং আমাকে শিখতে হবে, একবারের জন্য...

1820
01:44:01,720 --> 01:44:04,872
ভারসাম্যহীনতার সাথে বাঁচতে।

1821
01:44:06,520 --> 01:44:08,876
এখানে কোনো খুনি নেই।

1822
01:44:09,040 --> 01:44:12,397
শুধুমাত্র প্রাপ্য মানুষ
নিরাময় করার একটি সুযোগ।

1823
01:44:13,400 --> 01:44:14,720
পুলিশ মেনে নিয়েছে

1824
01:44:14,840 --> 01:44:16,240
আমার প্রথম সমাধান
অপরাধের কাছে...

1825
01:44:16,400 --> 01:44:19,518
একমাত্র ঘাতক
যারা তার পালাতে পেরেছে।

1826
01:44:20,320 --> 01:44:24,030
আমি এখানে ট্রেন ছেড়ে দেব
আনুষ্ঠানিকতা শেষ করতে

1827
01:44:25,160 --> 01:44:27,152
আপনি সব যেতে বিনামূল্যে.

1828
01:44:28,520 --> 01:44:31,354
এবং আপনি খুঁজে পেতে পারেন
এর সাথে আপনার শান্তি।

1829
01:44:33,800 --> 01:44:35,519
আমরা সবাই মে.

1830
01:44:51,200 --> 01:44:52,190
হ্যালো।

1831
01:44:52,840 --> 01:44:55,435
আমি খুঁজছি
একজন মিঃ পাইরোট।

1832
01:44:55,520 --> 01:44:57,273
তার দরকার
খুব জরুরি বিষয়ে।

1833
01:44:57,360 --> 01:45:00,398
আহ। তিনি ছুটিতে আছেন।

1834
01:45:02,840 --> 01:45:04,877
আবার ক্যাসনার কেস?

1835
01:45:05,040 --> 01:45:07,509
না, স্যার, আরও খারাপ।

1836
01:45:07,680 --> 01:45:09,558
আমাকে তাকে নিয়ে যেতে হবে
সরাসরি মিশরে।

1837
01:45:09,720 --> 01:45:13,396
একটা খুন হয়েছে স্যার,
রক্তাক্ত নীল নদের ডানদিকে।

1838
01:45:16,240 --> 01:45:18,118
আপনি কি গোয়েন্দা?

1839
01:45:19,600 --> 01:45:20,829
হ্যাঁ।

1840
01:45:22,920 --> 01:45:25,196
আমি গোয়েন্দা।

1841
01:45:25,720 --> 01:45:28,076
আপনি দয়া করে পারে
আপনার টাই সোজা?

1842
01:45:31,920 --> 01:45:33,195
গাড়িতে দেখা হবে।

1843
01:46:30,120 --> 01:46:31,474
এখানে আপনি, স্যার.

1844
01:46:32,880 --> 01:46:33,950
<i>অনুগ্রহ।</i>

1845
01:46:34,120 --> 01:46:35,270
<i>অ্যালনস-ই।</i>

1846
01:46:36,305 --> 01:46:42,755
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে